| You'll be picking out wallpaper next. | Следующее что ты будешь делать, выбирать обои. |
| Only if you don't ruin my furniture and my wallpaper. | Ну, если вы не порушите мне всю мебель... и обои. |
| We have exactly the same wallpaper in our kitchen! | У нас точно такие обои на кухне! |
| While I made curtains and put up wallpaper. | А я в то время шила занавески и клеила обои. |
| We are sure it will change the wallpaper. | Мы обязательно там поменяем обои. |
| The actual symmetry group should be distinguished from the wallpaper group. | Фактическую группу симметрии нужно отличать от группы орнаментов. |
| Thus e.g. a translation of the plane (hence a translation of the mirrors and centres of rotation) does not affect the wallpaper group. | Так, например, сдвиг всего узора (а значит, и перенос осей отражения и центров поворота) не влияет на группу орнаментов. |
| The proof that the list of wallpaper groups was complete only came after the much harder case of space groups had been done. | Доказательство, что список групп орнаментов полон, пришло лишь после того, как это было сделано для куда более сложного случая кристаллографических групп. |
| When it tiles the plane it will give a wallpaper group and when it tiles the sphere or hyperbolic plane it gives either a spherical symmetry group or Hyperbolic symmetry group. | Если многоугольник замощает плоскость, он даёт группу орнаментов, а если сферу или гиперболическую плоскость, то группу сферической симметрии или группу гиперболической симметрии. |
| Two such isometry groups are of the same type (of the same wallpaper group) if they are the same up to an affine transformation of the plane. | Две такие группы изометрий имеют тот же тип (ту же самую группу орнаментов), если они переводятся друг в друга при аффинном преобразовании плоскости. |
| Might explain why she has enough press clippings about this case to wallpaper an asylum. | Это может объяснить, почему у нее так много вырезок из газет об этом деле, хватит чтобы обклеить психушку. |
| You think we should wallpaper the scaffolding first, or are trees better? | Как думаешь, нам сначала леса обклеить, или лучше деревья? |
| If it was up to me, you could wallpaper the whole place with them but the owner makes the rules. | Еслибы это зависило от меня, ты мог бы обклеить тут все, но правила устанавливает хозяин. |
| He's got a rap sheet long enough to wallpaper this room. | У него столько приводов в полицию, что можно ими обклеить стену. |
| In other words, wallpaper groups represent patterns that repeat themselves in two distinct directions, in contrast to frieze groups, which only repeat along a single axis. | Другими словами, группы орнамента представляют узор, который повторяется в двух различных направлениях, в противоположность группам бордюра, которые повторяются только вдоль одной оси. |
| A wallpaper group (or plane symmetry group or plane crystallographic group) is a mathematical classification of a two-dimensional repetitive pattern, based on the symmetries in the pattern. | Группа орнамента (или группа плоской симметрии, или плоская кристаллографическая группа) - это математическая классификация двумерных повторяющихся узоров, основанных на симметриях. |
| choose "Set as wallpaper" in the opened menu. | в открывшемся меню выберите пункт «Сделать рисунком рабочего стола». |
| Additionally, the pattern of her kimono is based on the file "hana256.bmp", which was used as a desktop wallpaper pattern in the Japanese version of Windows. | Кроме того, текстура её кимоно основана на файле «hana256.bmp», который был использован в качестве шаблона для обоев рабочего стола в японской версии Windows. |
| The release also included updated artwork, new desktop wallpaper, a new look to the documentation and completely rewritten offline documentation. | Релиз также включал обновленные работы, новые обои для рабочего стола, новый взгляд на документацию и полностью переписанную автономную документацию. |
| Could not change wallpaper. | Невозможно изменить настройки обоев рабочего стола. |
| Set up the Desktop Background also known as Wallpaper. | Настроить фон рабочего стола или "обои". |
| I put her as my phone's wallpaper. | Поставлю её на заставку в телефоне. |
| I should load this onto Roger's computer as his wallpaper. | Я должен поставить её на заставку на компьютере Роджера. |