| It's wallpaper with tires, which I thought was... | Обои с шинами, и я рёшила... |
| The paper magazine is supported by a website that includes a selection of articles from the magazine available to the public as PDFs, Ubuntu news and free computer wallpaper downloads. | Журнал поддерживает веб-сайт, на котором имеется подборка статей из журнала, доступных для общественности в виде PDF документов, а также новости Ubuntu и свободно загружаемые обои. |
| Tres Tintas Barcelona's Contract department may produce customised wallpaper or fabrics according to your project's needs, jointly developing the most suitable solution to obtain the best result. | Отдел Контрактов компании Tres Tintas Barcelona может изготовить персонализированные обои или ткань, которые будут отвечать потребностям Вашего проекта, и поможет найти совместное решение для получения лучшего результата. |
| Xubuntu 12.04 incorporates many changes including some default shortcuts were altered and new ones added, plus there were many appearance changes, including a new logo and wallpaper. | Xubuntu 12.04 включает в себя множество изменений, в том числе некоторые ярлыки по умолчанию были изменены и добавлены новые, а также появилось много изменений внешнего вида, включая новый логотип и обои. |
| Cover the wallpaper, knock down a few walls and this place might be livable. | Снесёшь пару-тройку стен, переклеишь обои, и здесь можно будет жить. |
| Example C has a different wallpaper group, called p4g or 4*2. | Пример С имеет другую группу орнаментов, называемую p4g, или 4*2. |
| Arabeske is a free standalone tool, supports a subset of wallpaper groups. | Arabeske является свободным самостоятельным продуктом, поддерживает подмножество групп орнаментов. |
| The purpose of this condition is to distinguish wallpaper groups from frieze groups, which possess a translation but not two linearly independent ones, and from two-dimensional discrete point groups, which have no translations at all. | Цель этого условия - отгородить группы орнаментов от групп бордюра, которые обладают параллельным переносом, но не двумя линейно независимыми, а также от двумерных дискретных точечных групп, которые вообще не имеют параллельных переносов. |
| Wallpaper groups are two-dimensional symmetry groups, intermediate in complexity between the simpler frieze groups and the three-dimensional crystallographic groups, also called space groups. | Группы орнаментов являются двумерными группами симметрии, средними по сложности между группами бордюра и трёхмерными кристаллографическими группами (называемыми также пространственными группами). |
| Two such isometry groups are of the same type (of the same wallpaper group) if they are the same up to an affine transformation of the plane. | Две такие группы изометрий имеют тот же тип (ту же самую группу орнаментов), если они переводятся друг в друга при аффинном преобразовании плоскости. |
| Might explain why she has enough press clippings about this case to wallpaper an asylum. | Это может объяснить, почему у нее так много вырезок из газет об этом деле, хватит чтобы обклеить психушку. |
| You think we should wallpaper the scaffolding first, or are trees better? | Как думаешь, нам сначала леса обклеить, или лучше деревья? |
| If it was up to me, you could wallpaper the whole place with them but the owner makes the rules. | Еслибы это зависило от меня, ты мог бы обклеить тут все, но правила устанавливает хозяин. |
| He's got a rap sheet long enough to wallpaper this room. | У него столько приводов в полицию, что можно ими обклеить стену. |
| In other words, wallpaper groups represent patterns that repeat themselves in two distinct directions, in contrast to frieze groups, which only repeat along a single axis. | Другими словами, группы орнамента представляют узор, который повторяется в двух различных направлениях, в противоположность группам бордюра, которые повторяются только вдоль одной оси. |
| A wallpaper group (or plane symmetry group or plane crystallographic group) is a mathematical classification of a two-dimensional repetitive pattern, based on the symmetries in the pattern. | Группа орнамента (или группа плоской симметрии, или плоская кристаллографическая группа) - это математическая классификация двумерных повторяющихся узоров, основанных на симметриях. |
| choose "Set as wallpaper" in the opened menu. | в открывшемся меню выберите пункт «Сделать рисунком рабочего стола». |
| Set as Wallpaper (Centered) | Поместить по & центру рабочего стола |
| Could not change wallpaper. | Невозможно изменить настройки обоев рабочего стола. |
| A reminder could signal by displaying an OSD message, displaying taskbar popup window, playing sound, starting an application, or changing the desktop wallpaper. | Будильник может напомнить о событии сообщением на экране, всплывающим окном, звуковым сигналом, запуском любого приложения, и даже изменением обоев рабочего стола. |
| We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery featuring Kael'thas and Tempest Keep. | В раздел обоев для рабочего стола добавлена новая композиция: Кель'тас в стенах Крепости Бурь. |
| I put her as my phone's wallpaper. | Поставлю её на заставку в телефоне. |
| I should load this onto Roger's computer as his wallpaper. | Я должен поставить её на заставку на компьютере Роджера. |