Перевод wali с английского на русский

• вали
• губернатор
• уали

Вали (примеров 131)

The Wali said the next period would witness military and political integration for the sake of realizing more stability and attracting those who had been deceived by the rebels and the allegations of the arrogant countries.
Вали заявил, что новый этап станет этапом военной и политической интеграции во имя укрепления стабильности и привлечения тех, кто был обманут заявлениями повстанцев и утверждениями некоторых самонадеянных стран.

On 29 June 1995, Sardar Abdul Wali Khan, the Special Envoy of Zahir Shah, the former King of Afghanistan, held discussions in Islamabad with Afghan personalities including representatives of various Afghan tribes and representatives of the Government of Pakistan.
29 июня 1995 года Специальный посланник Захира Шаха, бывшего короля Афганистана, Сардар Абдул Вали Хан провел в Исламабаде переговоры с афганскими руководителями, включая представителей различных афганских племен, и представителями правительства Пакистана.

To date, for example, no woman has been appointed to a post as Wali, President of a regional council, or Governor.
В качестве примера можно сказать, что до настоящего времени ни одна женщина не назначалась на должность вали (префекта) или председателя районного совета или губернатора.

The statutes are to be deposited with the procurator-general, the labour inspection procurator and the wali (local authority) procurator;
передача экземпляров этого устава прокурору Республики, в трудовую инспекцию и в вали (орган местного самоуправления);

Thus, when a woman is forced to marry a man of inferior kufu' to her by her wali mujbir (her father or paternal grandfather), she may reject or ask for the marriage to be annulled. Application to Marry
Таким образом, когда женщина принуждается своим "вали муджбир" (своим отцом или дедом по отцовской линии) к вступлению в брак с мужчиной, чей "куфу" ниже, чем у нее, она может отказаться или потребовать расторжения брака.

Губернатор (примеров 14)

The incumbent Wali of Western Darfur was appointed as a presidential adviser.
Губернатор Западного Дарфура был назначен советником президента.

The newly appointed Wali of Southern Darfur assumed his duties on 24 January.
Вновь назначенный губернатор Южного Дарфура приступил к исполнению своих обязанностей 24 января.

According to the NISS interlocutor, only the Wali of Northern Darfur could order their release.
По словам собеседника из НСРБ, только губернатор Северного Дарфура может издать приказ об их освобождении.

The Wali of Northern Darfur subsequently issued a decree establishing a Northern Darfur human rights sub-forum.
Губернатор Северного Дарфура впоследствии отдал распоряжение о создании отдельного форума по правам человека в Северном Дарфуре.

Each wilaya is placed under the authority of a wali (governor) who represents the Executive; the moughataa are placed under a hakem (prefect) and the districts under a district chief.
Каждой областью управляет губернатор (вали), который является представителем исполнительной власти, каждый департамент возглавляет префект (хакем), а округом руководит глава окружной администрации.

Уали (примеров 2)

A woman still needs the presence of a wali (matrimonial tutor or guardian) at her marriage, although the wali can now be a person of her choice.
При вступлении в брак женщина по-прежнему должна иметь уали (брачного наставника или опекуна), хотя теперь уали может быть выбран ею самой.

(b) Repeal the law that penalizes unmarried women who leave their parents or wali;
Ь) отменить закон, предусматривающий уголовное наказание незамужних женщин за уход из-под опеки или "уали";