| Snoke senses an "awakening" in the Force, and warns Ren that the limits of his power will be tested when he faces his father in pursuit of the wayward droid BB-8. | Сноук чувствует «пробуждение» в Силе и предупреждает Рена, что пределы его власти будут проверены, когда он встретится с отцом в погоне за своенравным BB-8. |
| We sincerely hope that the dawn of the new millennium will bring a new awakening and a determination to make the world a safer and saner place for present and future generations. | Мы искренне надеемся, что с рассветом нового тысячелетия наступит новое пробуждение, с которым придет решимость наделить мир большей безопасностью и здравомыслием в интересах нынешнего и будущих поколений. |
| He believes that the general population experienced a political awakening in 2013 and is consequently hopeful that new ways will be found to meet the rising expectations of the increasingly aware and demanding Cambodian people. | Он считает, что население страны в целом пережило в 2013 году политическое пробуждение, и поэтому надеется, что будут найдены новые пути удовлетворения растущих чаяний все более осведомленного и требовательного народа Камбоджи. |
| Of course, Thaksin's legacy of corruption and of a pandering populism must be rejected, but the profound awakening of the Thai electorate that did occur, almost accidentally, during his premiership needs to be built upon, not suppressed. | Разумеется, наследие Таксина в виде коррупции и потворствующего популизма должно быть искоренено, но мощное пробуждение местного электората, которое произошло почти случайно, во время его пребывания на посту премьер-министра, должно получить поддержку, а не подавляться. |
| As Liu Yiming reports in one of his works, it was under the Xianliu zhangren that he obtained the full awakening (Liu Yiming 2013:34; Baldrian-Hussein 2008:691). | От него Лю Имин получил уроки внутренней алхимии, и как вспоминает Лю Имин, от этих занятий он получил полное пробуждение (Liu Yiming 2013:34; Baldrian-Hussein 2008:691). |