| He neutralized the aliens into vapor, and saved his own life. | Он превратил пришельцев в пар, что и спасло его собственную жизнь. |
| You think it's smoke, but it's vapor. | Вы думаете, что это дым, но это пар. |
| Like grey vapor rising out of the trees. | Пар поднимался от деревьев? |
| You said "the vapor." | Ты сказал "пар". |
| Evaporative cooling works with the phase change of liquid into vapor and the latent heat of vaporization, but the self-cooling can uses a change from solid to liquid, and the latent heat of fusion, to achieve the same result. | Испарительное охлаждение использует фазовый переход из жидкости в пар и удельную теплоту испарения, но самоохлаждение так же может достигаться при переходе из твёрдого состояния в жидкое с поглощением удельной теплоты плавления. |
| The liquefied phase and vapor phase electromagnetic valves supply gas to the vaporizer/regulator. | Электромагнитные клапаны сжиженной фазы и паровой фазы подают газ в редуктор-испаритель. |
| The console uses a vapor chamber method of cooling for the SoC, and motherboards are tailored to the exact voltage needs of each individual Scorpio SoC to optimize their output and energy usage. | Консоль оснащена паровой камерой для охлаждения SoC, а материнские платы адаптированы к точным потребностям напряжения каждого отдельного Scorpio SoC, чтобы оптимизировать их выход и потребление энергии. |
| The gas cylinder contains a shut-off and regulating unit with a multivalve, and liquefied phase and vapor phase valves. | Газовый баллон содержит блок запорно-контрольной арматуры с мультиклапаном, вентили сжиженной фазы и паровой фазы. |
| The technical result is that the internal combustion engine can be cold started using the liquefied gas in the vapor phase and that, when stopped, the liquefied gas supply system is set for subsequent start-up. | Технический результат заключается в возможности» пуска холодного ДВС при помощи паровой фазы сжиженного газа и настройку системы подачи сжиженного газа для последующего пуска при остановке. |
| After cleaning, metals are deposited via sputter deposition, evaporation or chemical vapor deposition (CVD). | После очистки металлы осаждаются путём напыления, испарения или химического осаждения из паровой фазы (CVD). |
| However, in metal-catalyzed MBE the metal particles do not catalyze a reaction between precursors but rather adsorb vapor phase particles. | В катализируемой металлом МПЭ частицы металла ускоряют не реакции взаимодействия прекурсоров, а абсорбцию частиц из газовой фазы. |
| He showed that when vapor and condensed phases are in equilibrium, the vapor species become more complex as the temperature is raised. | Он показал, что, когда пар и твердая фаза находятся в равновесии, при повышении температуры состав газовой фазы становится более сложным. |
| This is the principle behind chemical vapor deposition, physical vapor deposition, and dry etching which are essential to the fabrication of semiconductors and optical coatings, and to surface science. | Этот принцип лежит в основе химического осаждения из газовой фазы, вакуумного напыления и сухого травления, которые применяются в производстве полупроводников и оптических покрытий, а также в химии поверхности. |
| Chemical vapor deposition is a method by which diamond can be grown from a hydrocarbon gas mixture. | Химическое осаждение из газовой фазы - это метод получения алмазов, в котором алмаз растет за счет осаждения углерода на затравку из водород-углеродной газовой смеси. |
| So we can only model and imagine what kind of precipitation but condensation in the form of condensed vapor of various gasses. | Мы можем только вообразить и смоделировать такое ускорение, но на Юпитере речь идет о газовой буре. |
| Metalorganic chemical vapor deposition (MOCVD) - This CVD process is based on metalorganic precursors. | Металлорганический CVD (англ. Metalorganic chemical vapor deposition (MOCVD)) - CVD-процесс, использующий металлоорганические прекурсоры. |
| The period following the release of Vapor Transmission proved to be a tumultuous period for the band. | Период, последовавший за выходом Vapor Transmission, стал беспокойным для группы. |
| Hybrid Physical-Chemical Vapor Deposition (HPCVD) - This process involves both chemical decomposition of precursor gas and vaporization of a solid source. | Гибридное физико-химическое парофазное осаждение (англ. Hybrid Physical-Chemical Vapor Deposition (HPCVD)) - процесс, использующий и химическую декомпозицию прекурсора, и испарение твёрдого материала. |
| The song "Driven" became a bass showcase for Geddy Lee during live performances, while "Resist" was rearranged as an acoustic song on the Vapor Trails and R30 tours. | «Driven» стала «визитной карточкой» для басиста Гедди Ли во время концертных выступлений, а «Resist» была переделана в акустическую песню и исполнялась в гастрольных турах: Vapor Trails и R30. |
| The second method is used to produce diamonds under decreased pressure and at high temperature from elementary hydrocarbon like methane; it is known as CVD (Chemical Vapor Deposition). | Второй метод осуществляется при пониженном давлении и высокой температуре из простейших углеводородов типа метана; метод получил название CVD (Chemical Vapor Deposition), то есть химическое осаждение из газовой фазы. |
| There was a rapid vapor expansion of the Pu-239 and... I swallowed some. | Произошло быстрое испарение плутония-239, и... я немного проглотил. |
| For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing. | Для некоторых химических реакций очень важно в качестве растворителя использовать свободно удаляемый газ. Чтобы это достичь, на некоторое время реакционный сосуд помещают в ультразвуковую ванну. Благодаря ультразвуковой частоте, в мягких условиях происходит испарение растворителя без какого- либо разрушения участников превращений. Эту процедуру называют дегазацией. |
| Hybrid Physical-Chemical Vapor Deposition (HPCVD) - This process involves both chemical decomposition of precursor gas and vaporization of a solid source. | Гибридное физико-химическое парофазное осаждение (англ. Hybrid Physical-Chemical Vapor Deposition (HPCVD)) - процесс, использующий и химическую декомпозицию прекурсора, и испарение твёрдого материала. |
| And that's her vapor in those little bubbles. | А это ее испарения в этих маленьких пузырьках. |
| Radek walked through that murderous vapor like it was jusr plain fog. | Радек проходит сквозь эти испарения словно через простой туман. |
| After cleaning, metals are deposited via sputter deposition, evaporation or chemical vapor deposition (CVD). | После очистки металлы осаждаются путём напыления, испарения или химического осаждения из паровой фазы (CVD). |
| Evaporative cooling works with the phase change of liquid into vapor and the latent heat of vaporization, but the self-cooling can uses a change from solid to liquid, and the latent heat of fusion, to achieve the same result. | Испарительное охлаждение использует фазовый переход из жидкости в пар и удельную теплоту испарения, но самоохлаждение так же может достигаться при переходе из твёрдого состояния в жидкое с поглощением удельной теплоты плавления. |
| As the vapor tension depends on the concentration of dissolved salts, the 18O/16O ratio shows correlation on the salinity and temperature of water. | Так как скорость испарения отрицательно связана с концентрацией растворенных солей и положительно с температурой, соотношение 18O/16O демонстрирует корреляцию с комбинированным показателем солёности и температуры воды. |
| Due to this property to "breathe", houses insulated with ecowool can and should be built without vapor barriers. | Благодаря этому свойству "дышать", дома, изолируемые эковатой, можно и нужно строить без пароизоляции. |
| It is proved not only by researches but also by the practice of using the constructions with ecowool insulator (without vapor barrier) in Finland and Sweden, Britain, Germany, the United States and Canada. | Это подтверждается не только исследованиями, но и практикой применения конструкций с утеплителем из эковаты (без пароизоляции) в Финляндии и Швеции, Англии, Германии, США и Канаде. |
| So when the doctor broke the seal, it hit the air and turned to vapor. | Поэтому когда доктор взломал печать, он попал в воздух и стал газообразным. |
| Gasoline doesn't want to be a liquid; it wants to be a vapor, | Бензин не должен быть жидким, он должен быть газообразным |
| Emitted Hg vapor may be elemental or divalent, which greatly affects distance traveled before deposition to earth. | Газообразная ртуть может быть элементарной или бивалентной, что в значительной степени определяет её цикл до осаждения в землю. |
| Hg in geological materials that release Hg vapor to the atmosphere through natural processes. | Ртуть, содержащаяся в геологических материалах, высвобождающих ртутные пары в атмосферу в результате естественных процессов. |
| Some natural gas supplies are high in Hg vapor, but the Hg is routinely removed during refinement before distribution to avoid degradation of aluminum heat exchange surfaces via amalgamation in gas-processing plants. | В некоторых случаях природный газ имеет высокое содержание ртутных паров, однако ртуть обычно удаляется во время очистки на этапе до распределения для того, чтобы предупредить разрушение поверхности алюминиевых теплообменников в результате процесса амальгамации в газоперерабатывающих установках. |
| Humans Hg absorbed by humans following exposure, generally through Fish consumption or inhalation of Vapor. | Ртуть, абсорбируемая человеком в результате экспозиции, в основном в результате употребления рыбы и ингаляции ртутных. |
| Human vapor exposure Any manufacturing process that employs Hg will produce Hg vapor that potentially exposes the workers. | На любом производстве, где используется ртуть, образуются ртутные пары, которые могут оказывать вредное воздействие на работников. |
| Described is an electric vapor generator based on the device for converting electrical energy into heat energy. | Описан электрический парогенератор на основе устройства для преобразования электрической энергии в тепловую. |
| DEVICE FOR CONVERTING ELECTRICAL ENERGY TO HEAT ENERGY AND CREATING HEAT EXCHANGE AND AN ELECTRIC VAPOR GENERATOR | УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ В ТЕПЛОВУЮ И СОЗДАНИЯ ТЕПЛООБМЕНА И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПАРОГЕНЕРАТОР |