| 3-4.1.1 Watertight bulkheads carried up to the uppermost continuous deck shall be fitted in the places mentioned below. 3-4.1.2 A collision bulkhead shall be fitted at an appropriate distance from the forward perpendicular. | 3-4.1.1 Водонепроницаемые переборки, доведенные до самой верхней непрерывной палубы, должны устраиваться в указанных ниже местах. 3-4.1.2 На соответствующем расстоянии от носового перпендикуляра должна быть установлена таранная переборка. |
| Such devices shall be avoided so far as possible in the other watertight bulkheads; if, however, such devices are fitted, they shall at all times be capable of being opened and closed from an accessible point situated above the uppermost continuous deck. | Однако если такая арматура предусмотрена, то она обязательно должна всегда обеспечивать возможность управления ею из доступной точки, расположенной над самой верхней непрерывной палубой. |
| The case concerned a dispute as to whether Saami landowners and rights holders in Manndalen in Troms County had acquired the right of ownership through immemorial usage to an area measuring 116 square kilometres, known as "Svartskogen", in the uppermost part of the valley. | В ходе рассмотрения этого дела предстояло установить, приобрели ли землевладельцы и собственники прав из числа саами в Мандалене, область Тромс, право собственности в результате давности использования района площадью 116 кв.км, известного под названием «Свартскоген», в самой верхней части долины. |
| C - Not suitable for combined transport. uppermost point of the vessel's structure or its load and a bridge. | С учетом безопасного расстояния в размере 30 см между самой верхней точкой судовой надстройки или груза и мостом. |
| The uppermost floors from the 70th to the 100th floor are designated as the hotel. | Верхние этажи, от 70-го до 100-го, будут отведены под отель. |
| The parallel process of globalization substantively affects only the uppermost levels of the education pyramid. | Параллельный процесс глобализации существенно затрагивает только самые верхние уровни пирамидальной системы образования. |
| This is the uppermost crossing of the Lena. | Это самый верхний переход через Лену. |
| The uppermost level is reserved for reserves, which are only economic under normal market conditions. | Самый верхний уровень отводится для запасов, которые приобретают экономическую ценность при нормальных рыночных условиях. |
| This was the uppermost locality in the main river. | Это был самый верхний участок по течению главной реки. |
| The difference from LASEK is that no alcohol is used to remove the epithelium (the uppermost layer of the cornea) and that the epithelium cells are not put back after the laser operation. | Отличается от Ласек тем, что алкоголь не используется при удалении эпителия (самый верхний слой роговицы) и клетки эпителия не возвращаются обратно после лазерной операции. |
| These reflex-retro-reflectors shall have the shape of an equilateral triangle with one vertex uppermost and one side horizontal. | Эти светоотражающие устройства должны иметь форму равностороннего треугольника с вершиной, обращенной кверху, и одной горизонтальной стороной. |
| The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be contained in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell. | Заряженный сосуд устанавливается разрывной мембраной кверху на поддерживающую стойку, которая должна находиться в надлежащем бронированном вытяжном шкафу или ячейке. |
| 4.3 The test sample, with its exposed face uppermost, shall be placed on the base of the apparatus by fixing the metal cylinder in a centred position with sufficient pressure on the screws. | 4.3 Испытуемый образец кладут на основание прибора стороной, подвергаемой испытанию, кверху и фиксируют с помощью металлического цилиндра, установленного в центральное положение, за счет приложения достаточного давления с помощью винтов. |