Перевод unfitness с английского на русский

• непригодности
• утратой трудоспособности
• негодность
• нетрудоспособности

Непригодности (примеров 4)

As part of the method for determining unfitness of dwellings, the indicators of lack of amenities were utilized.
Одним из критериев определения непригодности жилищ для проживания являлись показатели отсутствия бытовых удобств.

If we knew of any mental unfitness and we ignored it?
Если мы знали о какой-либо умственной непригодности и проигнорировали бы это?

In most cases, action would need to include repair, modernization, remodelling, and even reconstruction to address existing unfitness.
В большинстве случаев для решения существующей проблемы непригодности части жилья для проживания предполагаемая деятельность должна включать в себя ремонт, модернизацию, перестройку и даже реконструкцию жилья.

Provision should be made for a second examination before a declaration of unfitness becomes applicable, so that crew members can avail themselves of a right of appeal and a notification prior to the suspension of their certificate of capacity on grounds of physical unfitness.
Следует предусмотреть право повторного освидетельствования до вступления в силу решения о физической непригодности, с тем чтобы члены экипажа имели право обжалования, а также заранее уведомлялись о таком решении до приостановления действия их допуска к работе по причине физической непригодности.

Утратой трудоспособности (примеров 2)

(a) Temporary unfitness;
а) временной утратой трудоспособности;

(b) Permanent unfitness;
Ь) постоянной утратой трудоспособности; или

Нетрудоспособности (примеров 14)

It states that the declaration of unfitness for work was only sent to the parties directly concerned.
Оно заявляет, что свидетельство о нетрудоспособности было направлено лишь непосредственно заинтересованным сторонам.

Entitlement to this allowance is lost if, at the end of the six months starting from the date on which unfitness ended, the insured person engages in remunerated work or fails to follow medical advice.
Право на это пособие утрачивается в том случае, если истекают шесть месяцев начиная с даты прекращения нетрудоспособности, застрахованное лицо выполняет оплачиваемую работу или не соблюдает предписания врачей.

Certificate of temporary unfitness for work, issued or stamped by the IPSS (sick leave);
справки о временной нетрудоспособности, выдаваемой и удостоверяемой ИПСС (больничный лист);

(a) Where a medical certificate of unfitness for work is produced, the absence of an employee from duty for the period covered by the certificate is regarded as sick leave.
а) При предъявлении медицинской справки о нетрудоспособности отсутствие работника на службе на период, охватываемый этой справкой, рассматривается как отпуск по болезни.

The IPSS will pay the allowance only during the first months of unfitness in the case of insured persons who, at the time of the ordinary sickness or accident, had no employer but were nevertheless eligible for benefits.
В случае застрахованных лиц, которые на момент заболевания или происшествия несчастного случая общего характера не имели работодателя, но имели право на получение пособий, ИПСС обеспечивает финансирование лишь в течение первых месяцев утраты нетрудоспособности.