| Mr. Ulyanov (Russian Federation) noted that the Chair's factual summary was not a consensus document. | Г-н Ульянов (Российская Федерация) отмечает, что фактологическое резюме Председателя не является консенсусным документом. |
| Mr. Ulyanov (Russian Federation) said that his delegation hoped there would be more accomplishments to report at the opening of the 2015 Review Conference. | Г-н Ульянов (Российская Федерация) говорит, что его делегация надеется, что на открытии Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора можно будет сообщить о большем числе достижений. |
| The general director of the agency is Larisa Afonina, chief editor - Nikolai Ulyanov. | Генеральным директором агентства является Лариса Афонина, главным редактором - Николай Ульянов. |
| Among his defenders in the Suwałki court were attorneys Alexander Kerensky, who, after the 1917 February revolution, was the head of Russian government, and M. F. Volkenstein, who employed V. Ulyanov (Lenin) back in 1893. | Его адвокатами в Сувалкской тюрьме были Александр Керенский, который после февральской революции 1917 г. стал председателем Временного правительства России и М. Ф. Фолькенштейн, ассистентом которого в 1893 г. работал Владимир Ульянов (Ленин). |
| Art critic Anatoliy Ulyanov Kostyantyn Doroshenko is a custom-made product - uncompromisable and tremulous one at the same time. | Критик Анатолий Ульянов «Константин Дорошенко - штучный продукт, бескомпромиссный и трепетный одновременно. |
| Look, you killed Viktor Ulyanov. | Слушай, ты убил Виктора Ульянова. |
| Maria Ilyinichna Ulyanova was born on 6 (18) February 1878 in Simbirsk and was the youngest child in the family of the director of public schools Ilya Nikolaevich Ulyanov and his wife Maria Alexandrovna. | Мария Ильинична Ульянова родилась 6 (18) февраля 1878 года в Симбирске и была самым младшим ребёнком в семье директора народных училищ Ильи Николаевича Ульянова и его супруги Марии Александровны. |
| However, already on the 25th the magistrate judge reached a decision not in favor of "Rosbalt": chief editor Nikolai Ulyanov was found guilty of violating the code of administrative offenses and was fined 20 thousand rubles - 10 thousand for each clip. | Однако уже 25 числа мировой судья принял решение не в пользу "Росбалта": главного редактора Николая Ульянова признали виновным в нарушении кодекса об административных правонарушениях и оштрафовали на 20 тысяч рублей - по 10 тысяч за каждый ролик. |
| There are dozens of paintings and graphics on this subject (most of them were created in the USSR from the 1930s through the 1970s), a number of photographs that captured Vladimir Ulyanov behind the chess game. | Существуют десятки произведений живописи и графики на этот сюжет (большинство из них созданы в СССР в 1930-1970-е годы), сохранилось некоторое количество фотографий, запечатлевших Владимира Ульянова за шахматной партией. |
| Seventeen days after Ulyanov's article, Justin Johnson published an article containing an identical idea, the only difference being the structure of the generator network. | Спустя 17 дней после выхода статьи Ульянова выходит статья Джастина Джонсана с идентичной идей, отличие лишь в структуре сети-генератора. |