| In this practice, uke assists in tori's improvement. | В этой практике уке помогает тори совершенствовать свою технику. |
| And Uke Shala, 45 years old, questioned in relation to similar crimes six months ago in Paris. | И Уке Шала, 45 лет, арестованный за подобные преступления шесть месяцев назад в Париже. |
| He should use this as a base for developing the ability to change to an alternative technique depending on uke's resistance, etc. | Какари гейко надо использовать как базу для развития своих способностей переходить на альтернативную технику в зависимости от сопротивления уке и т.д. |
| On 27 October, KFOR assisted the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police when Mr. Uke Bytyci, the Mayor of Suva Reka, was shot dead, following the voting in the second municipal elections in Kosovo. | З. 27 октября СДК оказали содействие полиции Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК), когда г-н Уке Битичи, мэр Сува-Реки, был убит из огнестрельного оружия после голосования в ходе вторых муниципальных выборов в Косово. |
| Uke adjusts the speed of the knife strikes, include feints and resist techniques to a degree according the the level of the opponent. | Уке согласовывает скорость ударов ножом, использование ложных ударов и противодействие технике с уровнем противника. |
| The exact role of uke varies between the different arts and often within the art itself depending on the situation. | Точная роль укэ варьируется между разными боевыми искусствами и, нередко, внутри искусства самого, в зависимости от ситуации. |
| In judo and some other martial arts, tori is the person who completes the technique against the training partner, called uke. | В дзюдо и некоторых других боевых искусствах, тори - тот, кто завершает технику в тренировочном поединке против укэ. |
| If done correctly, the force of hitting the ground will be spread out along non-critical parts of the uke's body. | Если всё сделано правильно, сила удара о землю будет распределена по менее критичным частям тела укэ. |
| The terms "tori" and "uke" are not synonymous with attacker and defender, because the role is determined by who completes a successful technique, not who initiates one. | Термины «тори» и «укэ» не являются синонимами нападающему и защищающемуся, потому что роль определяется тем, кто завершает приём, а не инициирует его. |
| By properly doing ukemi, the uke can roll out of danger and move into their next course of action without being damaged too much by hitting the ground. | Правильно выполняя укэми, укэ может с помощью переката уйти от угрозы повреждений и перейти к дальнейшим действиям без особых повреждений от удара о землю. |