Перевод turban с английского на русский

• тюрбан
• чалме

Тюрбан (примеров 62)

A turban full of tequila, in one.
Полный текилы тюрбан, до дна!

I half expected a beard and a turban.
Я ожидал бороду и тюрбан.

The author would thus suffer a double humiliation: each time that the authorities require him to remove his turban for ease of identification and each time that the photograph showing him bareheaded is examined by the French authorities.
Тем самым автор будет сталкиваться с двойным унижением: каждый раз, когда власти будут требовать, чтобы он снял свой тюрбан для облегчения его идентификации, и каждый раз, когда его фотография "с непокрытой головой" будет изучаться французскими властями.

He also notes that other European countries have issued residence cards with photographs of Sikhs wearing turbans and that it is difficult to understand how a person wearing a turban can be considered identifiable in some European countries but not in France.
Он также отмечает, что другие европейские страны выдают аналогичные удостоверения личности с фотографиями сикхов, носящих тюрбан, и что трудно понять, почему человек в тюрбане может считаться идентифицируемым в других европейских странах, но не во Франции.

Remove the turban - Hindu.
Убери тюрбан, то индуист.

Чалме (примеров 5)

The face of a grim-looking bearded man with a turban shaped like an ignited bomb;
мрачное лицо бородатого мужчины в чалме в форме бомбы с подожженным фитилем;

A drawing of a man wearing glasses and a turban with an orange in it.
мужчина в очках, в чалме которого лежит апельсин.

Two bearded man wearing turbans and armed with a sword, a bomb and a gun, running towards a third bearded man wearing a turban.
двое бородатых мужчин в чалмах, вооруженных саблей, бомбой и ружьем, подбегают к третьему мужчине в чалме.

A bearded man wearing a turban, standing with a halo shaped like a crescent moon over his head;
бородатый мужчина в чалме с нимбом в форме полумесяца над головой;

A bearded man wearing a turban, standing on clouds with arms outspread, saying: "Stop, stop, we ran out of virgins!"
бородатый мужчина в чалме стоит на облаках с вытянутыми в стороны руками и говорит: Стойте, стойте!