| Sir, you'll have to take the turban off as well. |
Сзр, вы должны снять и тюрбан. |
| According to counsel, the State party does not attempt to justify the reversal of its policy, as it cannot do so, because a Sikh turban does not obscure facial features and thus, it does not impede identification. |
По мнению адвоката, государство-участник не попыталось оправдать изменение своей политики, ибо оно не может это сделать, поскольку сикхский тюрбан не скрывает черт лица и поэтому не препятствует идентификации. |
| The keski (like the turban for adult men) is not meant as an external display of faith but is rather intended to protect the long uncut hair, which is considered as a sacred, inherent and intrinsic part of the religion. |
Дастар (как и тюрбан для взрослых мужчин) не является внешним выражением религиозной веры, а предназначен для защиты необрезанных волос, которые считаются священным, неотъемлемым и имманентным атрибутом этой религии. |
| Okay, that's a kaffiyeh, not a turban, and you seriously look like you're in drag. |
Ладно, это куфия, а не тюрбан, и ты выглядишь, будто оделся в женское платье. |
| In the author's case, as he always wears his turban in public, a photograph with a turban would facilitate identification rather than hamper it. |
В случае автора, учитывая тот факт, что он всегда носит тюрбан на публике, фотография с тюрбаном облегчила бы процесс удостоверения его личности, а не затруднила бы его. |