| According to counsel, the State party does not attempt to justify the reversal of its policy, as it cannot do so, because a Sikh turban does not obscure facial features and thus, it does not impede identification. |
По мнению адвоката, государство-участник не попыталось оправдать изменение своей политики, ибо оно не может это сделать, поскольку сикхский тюрбан не скрывает черт лица и поэтому не препятствует идентификации. |
| Should I get my Carmac the Magnificent turban or are you going to tell me the rest? |
Мне стоит надеть мой волшебный тюрбан? Или вы расскажете мне остальное? |
| It also maintained that the requirement to remove a turban for security checks or the issuance of a driving licence arises only occasionally. |
Он также вынес решение о том, что требование снять тюрбан в целях проверки или выдачи водительского удостоверения носит единовременный характер. |
| A bareheaded photograph would result in multiple situations in which he would be requested to remove his turban to make it possible to check his likeness against the photograph. |
Фотография без головного убора привела бы к увеличению числа ситуаций, в которых от автора требовали бы снять тюрбан для сличения с фотографией. |
| Or twist your skirt into a turban. |
Или из юбки сделайте тюрбан. |