| ' original lineup of Transmetal Rock En Tlaxcala! | ' оригинальный состав группы Transmetal Рок En Тласкала! |
| Finally, TNC managers expressed appreciation for the creation of a new industrial park in the vicinity of the Volkswagen Puebla plant, as well as three other parks established in the nearby state of Tlaxcala, where a large number of domestic suppliers are located. | И наконец, руководители ТНК выразили признательность за создание нового промышленного парка в непосредственной близости от завода "Фольксваген" в Пуэбле, а также еще трех парков в соседнем штате Тласкала, где находится значительное число отечественных поставщиков. |
| This is the case in Aguascalientes, Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala, Veracruz and Yucatán. | Об этом сообщили власти штатов Агуаскальентес, Кампече, Колима, Дуранго, Гауанахуато, Герреро, Мичоакан, Наярит, Оахака, Пуэбла, Кинтана-Роо, Синалоа, Сонора, Тласкала, Веракрус и Юкатан. |
| Meeting of Rural and Indigenous Women held in Tlaxcala in July 2005. | Встреча сельских женщин и женщин из числа коренного населения, которая состоялась в штате Тласкала в июле 2005 года. |
| In Tlaxcala, Otomí was also formerly spoken in nearby Huamantla, located to the north (Carrasco 1950). | В штате Тласкала на истенкском отоми также ранее говорили вблизи муниципалитета Уамантла, расположенном на севере (Карраско 1950). |
| The extent of the World Heritage site is 7,146 km², greater than that of the states of Aguascalientes, Colima, Morelos and Tlaxcala separated. | Биосферный заповедник занимает площадь в 7146 км², больше, чем штаты Агуаскальентес, Колима, Морелос и Тлакскала по отдельности. |
| Hernán Cortés, after conquering the city of Tenochtitlan, capital of the Aztec empire, delegated the conquest of the territories southward to his lieutenant Pedro de Alvarado, who set out with 120 horsemen, 300 foot soldiers and several hundred Cholula and Tlaxcala auxiliaries. | Эрнан Кортес после взятия Теночтитлана, столицы Ацтекской империи, приказал Педро де Альварадо завоевать территории южнее силами 120 всадников, 300 пехотинцев и нескольких сотен индейцев чолула и тлакскала. |
| Volkswagen's network of suppliers in Tlaxcala encompasses 56 second- and third-tier suppliers, of which more than half are SMEs, employing almost 150,000 workers. | В сеть поставщиков компании "Фольксваген" в Тласкале входят 56 поставщиков второго и третьего ярусов, из которых более половины являются МСП и которые обеспечивают работой почти 150000 человек. |
| The model is being used in the states of Chiapas, Tabasco and Tlaxcala in schools under the supervision of the Chiapas Board of Education, the Tabasco Board of Education and the Association of Scientific and Technical Studies in Tlaxcala. | Эта модель действует в штатах Чьяпас, Табаско и Тласкала и входит в программы обучения колледжей Чьяпас (КОБАЧ) и Тобаско (КОБАТАБ) и Научно-технического колледжа (СЕСИТ) в Тласкале. |
| Initially, this intendencia included Tlaxcala, but it was separated out in 1793. | Первоначально эта провинция включала и Тласкалу, но последняя была выделена в 1793. |
| Initially, the seat was in the Yucatán, but it was eventually moved to Tlaxcala, then to Puebla by 1550. | Изначально она базировалась в Юкатане, но в конце концов переехала в Тласкалу, а в 1550 в Пуэблу. |
| Inhabitants of Tlaxcala, an area dependent on rain-fed agriculture, complained of shifting rainfall periods, which generated uncertainty and a decline in crop yields and incomes: Return migration, and seasonal migration as a livelihood diversification strategy have been documented in this area... | Жители Тласкалы - района, зависящего от неорошаемого земледелия, - жалуются на смещение сезона дождей, что приводит к нестабильности, сокращению урожайности и снижению доходов: «В этом районе была зарегистрирована возвратная и сезонная миграция, представляющая собой стратегию диверсификации средств к существованию... |
| After a battle in Otumba they reached Tlaxcala, having lost 870 men. | После сражения при Отумбе (англ.)русск. испанцы дошли до Тласкалы, потеряв 870 человек. |