| I wanted to introduce you to one of our new officers, Louisa Tilton. |
Я хотела представить вам новую сотрудницу Луизу Тилтон. |
| Conventional wisdom suggests that there are two types of costs incurred in industrial production (Tilton, 1992). |
Считается, что существуют два вида расходов, связанных с промышленным производством (Тилтон, 1992 год). |
| In some circumstances it has proved possible to combine clean-up operations with the recovery of saleable metals and minerals, although liability provisions in the regulatory framework can militate against this (Tilton, 1994). |
В некоторых случаях представляется возможным сочетать очистные операции с извлечением пригодных для продажи металлов и минералов, хотя предусмотренные нормативной базой положения об ответственности могут препятствовать этому (Тилтон, 1994 год). |
| In a highly publicized scandal, Beecher was tried on charges that he had committed adultery with a friend's wife, Elizabeth Tilton. |
Бичер предстал перед судом по обвинениям в свершении прелюбодеяния с женой своего друга, Элизабет Тилтон. |
| In contrast, factors contributing to inefficiency and poorer profit margins, including the pursuit of goals other than cost minimization and profit maximization, were not significant (Chundu and Tilton, 1994). |
И, наоборот, другие факторы, обусловливающие нерентабельность и снижение уровня прибыльности, включая стремление к достижению целей, отличных от минимизации затрат и максимизации прибыли, не оказывали какого-либо существенного влияния (Чунду и Тилтон, 1994 год). |