| When the state of Kerala was formed on 1 November 1956, Thiruvananthapuram became its capital. |
После образования 1 ноября 1956 года штата Керала Тируванантапурам стал его столицей. |
| (a) Vikram Sarabhai Space Center, in Thiruvananthapuram, which is the lead centre for all rocket and launch vehicle programmes. |
а) Космический центр им. Викрама Сарабхаи в Тируванантапурам, который является ведущим центром по реализации программ создания всех видов ракет и ракет - носителей. |
| The deepastamba (column of lights) was erected in 1836 by a devotee from Thiruvananthapuram. |
Так, дипастамба («колонна огней») была возведена в 1836 году преданным Гуруваюраппана из Тируванантапурам. |
| In 1949, Thiruvananthapuram became the capital of Thiru-Kochi, the state formed by the integration of Travancore with its northern neighbour Kochi. |
В 1949 году Тируванантапурам стал столицей штата Траванкор-Кочин, образованного путём объединения Траванкора с его северным соседом - княжеством Кочин. |
| Thiruvananthapuram is the first city along the path of the south-west monsoons and gets its first showers in early June. |
Тируванантапурам - первый город на пути юго-западных муссонов, и первые из них обрушиваются на город уже в июне. |