| One hundred and thirty-five communities serving as Community development council were officially registered as legal entities by the Government. | Сто тридцать пять общин, объединенных в рамках Совета по вопросам развития общин, были официально зарегистрированы правительством в качестве юридических лиц. |
| Thirty-five UNRWA vehicles, including three armoured vehicles, were damaged. | Тридцать пять автомобилей БАПОР, в том числе три бронемашины, были выведены из строя. |
| Thirty-five years ago, 225 days a year. | Тридцать пять лет назад, 225 дней в году. |
| Thirty-five are categorized as having an unknown motive; investigations are still continuing. | Тридцать пять квалифицируются как совершенные по неизвестным мотивам; их расследование продолжается. |
| Thirty-five per cent of donor assistance was used for hospitals and clinics, 31 per cent for primary health care, 15 per cent for immunization and disease control, 11 per cent for family planning and 8 per cent for sectoral policy and planning. | Тридцать пять процентов этой помощи было использовано на обустройство больниц и клиник, 31% - на систему первичной медико-санитарной помощи, 15% на программу вакцинации и борьбу с заболеваниями, 11% - на цели планирования семьи и 8% - на нужды управления и планирования. |
| Thus, approximately 2.59% of the world population, or one in every thirty-five persons, are migrants. | Таким образом, приблизительно 2,59 процента населения мира, или один человек из тридцати пяти, - это мигранты. |
| An estimated thirty-five percent of our population is immigrant, the vast majority of non-natives being from sister Caribbean countries to whom we opened our borders when they faced economic distress and natural disasters. | Около тридцати пяти процентов нашего населения составляют иммигранты, и подавляющее большинство неместного населения - это выходцы из соседних стран Карибского бассейна, которым мы открыли наши границы, когда они столкнулись с серьезными экономическими проблемами и последствиями стихийных бедствий. |
| UNITA has so far returned to the Central Government two hundred seventy-two (272) of the three hundred thirty-five (335) areas it used to control. | До настоящего времени УНИТА вернул центральному правительству двести семьдесят два (272) из трехсот тридцати пяти (335) районов, которые он контролировал. |
| At that time, the Cuban Missile Crisis occurred between the United States and the Soviet Union, and Hsuan Hua embarked on a fasting period for thirty-five days to pray for an end to the hostilities and for world peace. | В то время между Советским Союзом и Соединенными Штатами произошел карибский кризис, и Сюань Хуа начал пост на период тридцати пяти дней, чтобы помолиться за прекращение военных действий и для мира во всем мире. |
| Of this number 18,740 are women, comprising approximately 25 per cent, twelve out of the thirty-five of whom occupy top level executive management positions of departmental secretary or deputy- secretary. | Из них 18740 - это женщины, составлявшие около 25 процентов, среди которых двенадцать из тридцати пяти занимали высокие административные должности руководителей или заместителей руководителей ведомств. |
| Thirty-five other States supplied data relevant to the assessment, bringing to 67 the total number of States that responded to the questions raised by the proposed scheduling. | Еще 35 государств представили данные, касающиеся оценки, в результате чего общее число государств, ответивших на вопросы в связи с предлагаемым включением норэфедрина в Таблицы, достигло 67. |
| So I still have another thirty-five years? | Значит, еще 35 лет? |
| Thirty-five seconds after the first Mayday call, the crew made another transmission. | Через 35 секунд после первого сигнала бедствия экипаж передал его ещё раз. |
| Thirty-five years from now, you reprogrammed me... to be your protector here, in this time. | Через 35 лет ты перепрограммировал меня... чтобы я стал твоим защитником в этом времени. |
| Thirty-five years from now, who'll remember the Flash? | Через 35 лет кто вспомнит Молнию? |