| In my presence, you are an ant, a termite. | Рядом со мной ты - муравей, термит. |
| The termite adds these objects onto existing structures, and such behaviour encourages building behaviour in other workers. | Термит добавляет эти объекты в существующие структуры, и такое поведение способствует строительному поведению у других рабочих. |
| I was just listening to a crazy termite hatching a crazy plan that absolutely will not work. | Я просто слушаю как сумасшедший термит вынашивает сумасшедший план, который точно не сработает. |
| The world's smartest man... poses no more threat to me... than does its smartest termite. | Самый умный человек в мире... не представляет для меня угрозы... все равно, что самый умный термит. |
| Fernando Rivera, AKA Termite. | Фернандо Ривера по прозвищу Термит' |
| The project aims to help China formulate a robust national program for phase-out of chlordane and mirex through environmentally sustainable and cost-effective non-chemical integrated termite management. | Проект направлен на то, чтобы помочь Китаю разработать надежную национальную программу поэтапного отказа от хлордана и мирекса посредством экологически устойчивой и рентабельной комплексной борьбы с термитами без химических веществ. |
| Also, there are unsubstantiated reports from various workshops on DDT use for termite control and in agriculture. | Кроме того, имеются неподтвержденные фактами сообщения от участников различных семинаров-практикумов об использовании ДДТ для борьбы с термитами и в сельском хозяйстве. |
| Finding Alternatives to Persistent Organic Pollutants (POPs) for Termite Management | Определение альтернатив СОЗам для борьбы с термитами |
| The use of chlordane decreased drastically in the 1970s when EPA cancelled all uses other than subterranean termite control. | Объем использования этого вещества резко сократился в 1970 годы, когда АООС отозвало разрешения на все виды его применения кроме борьбы с термитами в грунте. |
| Historically, PFOS and its precursors were also used as surfactants in fire fighting foams and in industrial and household cleaning products; in carpet, textile, leather, and paper coatings; and in termite and ant bait insecticide products. | В прошлом ПФОС и его прекурсоры использовались, кроме того, как поверхностно-активные компоненты огнегасящей пены и чистящих средств промышленного и бытового назначения, для обработки ковров, тканей, кожаных изделий и бумаги и в качестве одного из ингредиентов инсектицидной приманки для борьбы с термитами и муравьями. |
| Doc, the wounded are over by that termite mound! | Док, раненых - за этот термитник. |
| In 1960, Jane Goodall observed a chimpanzee poking pieces of grass into a termite mound and then raising the grass to his mouth. | В 1960 году Джейн Гудолл наблюдала, как шимпанзе тыкал травинку в термитник, а затем поднимал её ко рту. |
| That's a termite mound. Actually, it's the tip of the iceberg. | Перед вами термитник, точнее - его верхушка. |
| That's a termite mound, a giant termite mound. | Это - пчелиный улей, а это - термитник. |
| During visits to Ouallam and Tondikiwindi, the Special Rapporteur saw evidence that thousands of farmers were reduced to subsisting on seeds gathered from termite mounds and roots and poisonous fruits called Anza. | Во время посещений Уаллама и Тондикивинди Специальный докладчик убедился, что тысячи фермеров выживали, питаясь семенами, извлекаемыми из термитников, кореньями и плодами ядовитого растения анза. |
| In the mornings, while the men are off hunting, the women and young children go off in search of termite nests and other grubs, which will later be roasted at the family hearths. | Утром мужчины отправляются на работу, а женщины с детьми отправляются на поиски термитников и личинок, которые позже зажарят. |
| You don't find that fungus anywhere else in the world as far as we know, other than inside termite mounds. | Что характерно, этот грибок не обитает больше нигде, кроме таких вот термитников. |
| Still a long way to walk before finding the big termite mound. | Теперь идти, идти, до большого муравейника. |
| If I ride this animal I can't go through The Big Termite Mound | С этим животным мне не попасть внутрь большого муравейника. |
| The anteaters have, in order to claw open a termite hill... | У муравьеда специальный коготь для разгребания муравейника. |
| Centromyrmex and Iridomyrmex colonies sometimes nest in termite mounds, and so the termites are preyed on by these ants. | Муравьи родов Centromyrmex и Iridomyrmex иногда устраивают свои гнёзда в термитниках, и в них же охотятся на термитов. |
| They live in disused termite nests. | Они живут в старых термитниках. |
| Even if the termite guy catches us, he seems very discrete. | И даже если этот термитный мужик нас застукает, он не выглядит очень заинтересованным. |
| Powerful forelegs enable it to rip apart a termite hill with ease. | Мощные передние лапы позволяют ему с лёгкостью разрушить термитный холм. |