| In the following year on 28th March 1976 a central dojo with 80 tatami was finished and was called Shodokan. | В следующем году28 марта 1976 года центральное додзё с 80 татами было готово и названо Шодокан. |
| "Striking the drum, playing the flute, on Sundays the innocent child plays on the tatami mat." | "Бьёт в барабан, играет на флейте, а по воскресеньям невинное дитя играет на мате татами." |
| He just finds the tatami floor relaxing. | Он хотел расслабиться на татами. |
| It is set in the same world as its predecessor, but features new main characters designed by dōjinshi artist Tatami Honjō. | Действие игры происходит в том же мире, что и в предыдущем, однако дизайн главных персонажей меняется под руководством Татами Хондзё. |
| You see, tatami catches all the dirt and moisture. | Пойми, в татами накапливается грязь и сырость. Поэтому... |