Перевод taskbar с английского на русский

• панели задач
• панель задач

Панели задач (примеров 26)

Right-click on the Sidebar icon on your taskbar and select Properties.
Щелкните правой кнопкой мыши по значку боковой панели на панели задач и выберите "Свойства".

Windows 98 and Windows Desktop Update for Windows 95 introduced the ability to minimize foreground windows by clicking their button on the taskbar.
В Windows 98 и Windows Desktop Update для Windows 95 была представлена возможность скрыть окно, нажав на его иконку в панели задач.

And then there is KDE itself, which groups windows of the same program under a single button in the taskbar.
В свою очередь, KDE тоже имеет свой, группируя окна одной программы под одной кнопкой на панели задач.

Users can populate these panels with other completely customizable menus and buttons, including new menus, search boxes, and icons, with the icons in particular (called launchers) performing functions similar to the quick-launch feature found in the Microsoft Windows 98-Vista taskbar.
Эти панели можно дополнить другими полностью настраиваемыми меню и кнопками, строкой поиска, значками программ, в том числе особыми иконками (англ. launchers), напоминающие по функциональности значки быстрого запуска в панели задач Microsoft Windows.

The Taskbar module allows you to configure options related to your taskbar. You can configure whether to show windows from all desktops, grouping of similar tasks and what actions you would like to assign to your mouse buttons.
Модуль панели задач позволяет настраивать параметры, относящиеся к вашей панели задач. Вы можете настраивать одновременно для отображения окон со всех рабочих мест, группировать одинаковые задачи и то, какие действия требуется назначить для кнопок мыши.

Панель задач (примеров 13)

The first thing to know about the Slit is that it is not the Fluxbox taskbar.
Первое что нужно знать, это то, что слит это не панель задач Fluxbox.

But I can see the launch notification spinning cursor and taskbar entry.
Но я могу видеть прыгающий курсор и пустую панель задач.

Click the iconify button in the titlebar (next to Maximize) to hide the window. Restore it by clicking on the window's icon in the taskbar.
Нажмите кнопку Свернуть на заголовке (рядом с Развернуть), и окно скроется на панель задач. Для того чтобы вернуть окно, щёлкните на пиктограмме окна на панели задач.

Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Включите этот параметр, если вы хотите, чтобы на панели задач были показаны только свёрнутые окна. По умолчанию этот параметр отключен и панель задач будет показывать все окна.

Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Панель задач: (шрифт для отображения аплетов на панели задач)