Перевод taskbar с английского на русский

• панели задач
• панель задач

Панели задач (примеров 26)

Many noticed, that sometimes in Windows 95/98/Me "extra buttons" appear on the TaskBar. The caption of these buttons is "Screen Saver" or it is blank.
Многие замечали, что в Windows 95/98/Me иногда на Панели Задач появляются "лишние кнопки" с надписью "Screen Saver" или вообще без надписи.

Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.
Включите этот параметр, если хотите чтобы показывались значки приложений на панели задач. По умолчанию параметр включен.

Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Включите этот параметр, если вы хотите, чтобы на панели задач были показаны только свёрнутые окна. По умолчанию этот параметр отключен и панель задач будет показывать все окна.

Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Установите этот параметр, если хотите убедиться, что приложение действительно было запущено. Визуальный отклик может быть реализован в виде курсора занятости или мигания элемента панели задач.

Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. (Mark taskbar entry causes the entry in the taskbar to flash when the event occurs.)
Отметьте типы уведомлений при наступлении выбранных событий. (Выделять запись на панели задач - заставляет запись на панели задач мигать при наступлении события.)

Панель задач (примеров 13)

The first thing to know about the Slit is that it is not the Fluxbox taskbar.
Первое что нужно знать, это то, что слит это не панель задач Fluxbox.

But I can see the launch notification spinning cursor and taskbar entry.
Но я могу видеть прыгающий курсор и пустую панель задач.

Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Панель задач: (шрифт для отображения аплетов на панели задач)

In K Desktop Environment 3 and earlier, the taskbar is run by the Kicker program, which shows rectangular panels that can contain applets, one of which is the taskbar.
В KDE 3 и ранее панель задач запускалась с помощью программы Kicker, которая показывала панели, содержащие апплеты.

A taskbar, by default embedded in the panel, used to switch between and manage currently running applications. Click on an application on the taskbar to switch to the application.
Панель задач, по умолчанию встроенная в главную панель. Она используется для переключения между запущенными приложениями и управления ими. Чтобы быстро переключиться на нужное приложение, щёлкните по его значку на панели задач.