| Today is the Showa era... this story is from Taisho Period | Сейчас эра Сёва... а история произошла в период Тайсё. |
| Taisho or Showa period? | Эпоха Сёва или Тайсё? |
| The entrance building Shoseikaku, which was constructed in the Taisho era, was a studying place of the Hosokawa family. | Здание у входа было построено в эпоху Тайсё и служило местом обучения членов семьи Хосокава. |