Перевод tailspin с английского на русский

• штопор
• ступор
• упадке

Штопор (примеров 17)

This time, Sarah breaks Chuck's heart, sends Chuck into an emotional tailspin.
На этот раз, Сара разбивает Чаку сердце, отправляет Чака в эмоциональный штопор.

Three days later, the ruble was devalued, and Russian financial markets went into a tailspin.
Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.

Her world was in a tailspin, and King was preaching quiet revolution.
Её мир уходил в штопор, а Кинг проповедовал тихую революцию.

This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial - and potentially permanent - competitive disadvantage vis-à-vis creditor countries.
Это подтолкнуло их в дефляционный штопор и поставило их в существенное - и, возможно, постоянное - конкурентно невыгодное положение по отношению к странам-кредиторам.

Threw me into a tailspin.
Меня закрутило в штопор.

Ступор (примеров 2)

I was young, but it sent me into a tailspin, a spir...
Я был молод, но это ввело меня в ступор, дух...

And, in May 2010, the IMF endorsed the European authorities' decision not to impose losses on Greece's private creditors - a move that was reversed only after unprecedented fiscal belt-tightening sent the Greek economy into a tailspin.
А в мае 2010 года, МВФ одобрил решение европейских властей не взваливать потери на частных кредиторов Греции - шаг, который был отменен только после беспрецедентного бюджетного затягивания ремня, что ввело греческую экономику в ступор.

Упадке (примеров 1)