| There's a word, then a tactile element. | Здесь слово, здесь тактильный элемент. |
| They can never know the tactile ecstasy of our caresses. | Им никогда не понять тактильный экстаз наших прикосновений. |
| Computer, activate tactile interface. | Компьютер, активировать тактильный интерфейс. |
| Have you touched your tactile portrait? | Вы трогали свой тактильный портрет? |
| We've got the tactile scanner. | У нас есть тактильный сканер. |
| We are not passive exhibitors of visual or auditory or tactile images. | Мы не пассивные наблюдатели визуальных, слуховых или тактильных образов. |
| States also provided information on the measures they have adopted to ensure that ballot papers are available in accessible formats (for instance, large-print versions for persons who are partially sighted or tactile voting devices for persons with visual impairments). | Государства также представили информацию о принятых ими мерах по обеспечению наличия избирательных бюллетеней в доступных форматах (например, напечатанных крупным шрифтом для лиц с частичной потерей зрения или тактильных устройств для голосования, которыми могут пользоваться лица с расстройствами зрения). |
| Although paralleling many of the aesthetics in traditional media, digital art can additionally draw upon the aesthetic qualities of cross-media tactile relationships; interactivity; autonomous generativity; complexity and interdependence of relationships; suspense; and playfulness. | Хотя параллельное использование многих эстетических средств в традиционных средствах массовой информации, цифровое искусство может дополнительно использовать эстетические качества взаимосвязанных тактильных отношений; интерактивность; автономная генерация; сложность и взаимозависимость отношений; неизвестность; и игривость. |
| Further plans included a legislative amendment that would allow individuals to re-enrol online without signing a form and an investigation into the feasibility of tactile and electronic voting. | В планы на будущее входит намерение внести в законодательство поправку, позволяющую соответствующим лицам повторно регистрироваться в онлайновом режиме, чтобы не требовалось подписывать никаких бюллетеней и не нужно было заниматься вопросом о возможности и целесообразности голосования с помощь тактильных материалов или электронных систем. |
| He has created objects, collages, prints, numerous texts and screenplays, manuals for tactile acts resulting from tactile experimentation. | Он создаёт объекты, коллажи, гравюры, многочисленные тексты и сценарии, инструкции для тактильных действий, получаемые в результате его экспериментов. |
| It may be defined as a flattened column which has lost its three-dimensional and tactile value. | Её можно считать сплюснутой колонной, которая потеряла свою трехмерность и тактильную ценность». |
| In the field of communication-related services, States parties must ensure at least a minimum quality of services, especially for the relatively new types of services, such as personal assistance, sign language interpretation and tactile signing, aiming at their standardization. | В области услуг, связанных с ИКТ, государства должны обеспечить, по крайней мере, минимальный уровень качества услуг, особенно для относительно новых типов услуг, таких как услуги личного помощника, сурдоперевод и тактильную подпись для достижения стандартизации. |
| A musical road is a road, or part of a road, which when driven over causes a tactile vibration and audible rumbling transmitted through the wheels into the car body in the form of a musical tune. | Музыкальная дорога - дорога или часть дороги, которая при езде вызывает тактильную вибрацию и звуковой шум, передаваемый через колёса на кузов автомобиля в форме мелодии. |
| You have the green for example, that corresponds to tactile information, or the blue that corresponds to auditory information. | Например, зелёные отвечают за тактильную информацию, или синие, отвечающие за слуховую информацию. |
| You have the green for example, that corresponds to tactile information, or the blue that corresponds to auditory information. | Например, зелёные отвечают за тактильную информацию, или синие, отвечающие за слуховую информацию. |
| Each neuron also responded to a visual stimulus near or approaching the tactile receptive field. | Каждый нейрон также реагировал на зрительный раздражитель, который находился рядом с тактильным рецептивным полем, или приближался к нему. |
| We could make a video-playing device that simultaneously translates the information into a tactile medium. | Можно сделать видеопроигрыватель, одновременно дублирующий информацию тактильным способом. |
| A 2006 study demonstrated that subitizing and counting are not restricted to visual perception, but also extend to tactile perception, when observers had to name the number of stimulated fingertips. | В 2006 году было проведено исследование, которое показало, что субитизация и пересчет не ограничены визуальным восприятием, но дополняются и тактильным, когда наблюдателям предлагалось назвать количество подушечек их пальцев, которое стимулировали. |
| And yet, they can find them by tactile discrimination, and they can press it and select it. | Но обезьянам всё равно удаётся его найти по тактильным ощущениям, нажать на него и выбрать. |
| And yet, they can find them by tactile discrimination, and they can press it and select it. | Но обезьянам всё равно удаётся его найти по тактильным ощущениям, нажать на него и выбрать. |
| But when you're blind, you have the tactile memory for things. | А когда вы слепы, у вас развивается тактильная память на предметы. |
| So it's a tactile examination. | Значит это тактильная экспертиза. |
| Tactile proximity enhances bonding protocol. | Тактильная близость усиливает соединение протокола. |
| But when you're blind, you have the tactile memory for things. | А когда вы слепы, у вас развивается тактильная память на предметы. |
| All nuclear artillery, short-range tactile missile warheads and nuclear depth bombs have been eliminated or will have been by next year. | Уже ликвидированы или будут ликвидированы к следующему году вся ядерная артиллерия, боеголовки для тактических ракет малой дальности и ядерные глубинные бомбы. |
| According to Ernest W. Adams, author and consultant on game design, immersion can be separated into three main categories: Tactical immersion Tactical immersion is experienced when performing tactile operations that involve skill. | Согласно Эрнсту Адамсу, разработчику и консультанту компьютерных игр, погружения можно поделить на семь основных категорий: Тактическое погружение Тактические погружения ощущается при выполнении тактических операций, требующих сноровки. |
| Tactile experience is integral to a.i. development. | Что чувство осязания важно для развития искусственного интеллекта. |
| I'm a tactile person. | Я - человек осязания. |
| She is a bit tactile. | Ну она немного с обостренным чувством осязания. |
| Victims experience somatic, tactile and visual hallucinations, accompanied by psychogenic hysteria. | Больные испытывают соматические, осязательные и визуальные галлюцинации, сопровождающиеся психогенной истерией. |
| I connected verbs to audio and tactile sensations. | Я объединял их в звуковые или осязательные ощущения. |
| At close range, the male uses tactile signals rather than visual ones. | Вблизи он использует осязательные сигналы, а не визуальные. |
| Max is a tactile thinker. | Макс - осязательный мыслитель. |
| It would need to be nearly as sophisticated as I am - tactile interfaces, personality subroutines... | Это должно быть таким же сложным, как и я сам: осязательный интерфейс, подпрограммы персонализации... |