| There's a word, then a tactile element. | Здесь слово, здесь тактильный элемент. |
| A total of 31 Governments recognize a national standardized sign language and 25 Governments support a national tactile sign language. | В общей сложности 31 правительство признает национальный стандартизированный язык жестов, а 25 правительств поддерживают национальный тактильный язык жестов. |
| Have you touched your tactile portrait? | Вы трогали свой тактильный портрет? |
| We've got the tactile scanner. | У нас есть тактильный сканер. |
| These developments represent significant progress since the midpoint review, when 8 Governments had finger Braille measures, 8 Governments recognized a national standardized sign language and 1 supported a national tactile sign language. | Эти изменения свидетельствуют о немалом прогрессе после среднесрочного обзора, когда 8 правительств принимали меры по поддержке системы печатания и чтения для слепых, 8 правительств признавали национальный стандартизированный язык жестов и 1 поддерживало национальный тактильный язык жестов. |
| An effort had been made to link all schools to the Internet, and to provide laptops to teachers and tactile screens for all pupils, for which a budget of US$ 120 million had been allocated for the school year 2010/11. | Были предприняты усилия для подключения всех школ к Интернету и выделения портативных компьютеров преподавателям и тактильных экранов всем ученикам; на эти цели в учебном 2010/11 году было выделено 120 млн. долл. США. |
| Although paralleling many of the aesthetics in traditional media, digital art can additionally draw upon the aesthetic qualities of cross-media tactile relationships; interactivity; autonomous generativity; complexity and interdependence of relationships; suspense; and playfulness. | Хотя параллельное использование многих эстетических средств в традиционных средствах массовой информации, цифровое искусство может дополнительно использовать эстетические качества взаимосвязанных тактильных отношений; интерактивность; автономная генерация; сложность и взаимозависимость отношений; неизвестность; и игривость. |
| While this procedure speeds up recovery and potentially reduces complications, the loss of natural vision and tactile sensing makes it difficult for the surgeon to locate the nodules, especially in cases of non-superficial, ground-glass opaque, and small lesions. | Несмотря на то что эта процедура ускоряет выздоровление и потенциально позволяет избежать осложнений, потеря естественного зрения и тактильных ощущений хирургом делает сложной задачу обнаружения лёгочных узлов, особенно в случае если узлы расположены не на поверхности лёгкого, непрозрачны и небольшие по размеру. |
| I think that the eighth will probably be the addition of tactile sensations. | Думаю, восьмым вполне может стать добавка тактильных ощущений. |
| He has created objects, collages, prints, numerous texts and screenplays, manuals for tactile acts resulting from tactile experimentation. | Он создаёт объекты, коллажи, гравюры, многочисленные тексты и сценарии, инструкции для тактильных действий, получаемые в результате его экспериментов. |
| It may be defined as a flattened column which has lost its three-dimensional and tactile value. | Её можно считать сплюснутой колонной, которая потеряла свою трехмерность и тактильную ценность». |
| In the field of communication-related services, States parties must ensure at least a minimum quality of services, especially for the relatively new types of services, such as personal assistance, sign language interpretation and tactile signing, aiming at their standardization. | В области услуг, связанных с ИКТ, государства должны обеспечить, по крайней мере, минимальный уровень качества услуг, особенно для относительно новых типов услуг, таких как услуги личного помощника, сурдоперевод и тактильную подпись для достижения стандартизации. |
| A musical road is a road, or part of a road, which when driven over causes a tactile vibration and audible rumbling transmitted through the wheels into the car body in the form of a musical tune. | Музыкальная дорога - дорога или часть дороги, которая при езде вызывает тактильную вибрацию и звуковой шум, передаваемый через колёса на кузов автомобиля в форме мелодии. |
| You have the green for example, that corresponds to tactile information, or the blue that corresponds to auditory information. | Например, зелёные отвечают за тактильную информацию, или синие, отвечающие за слуховую информацию. |
| You have the green for example, that corresponds to tactile information, or the blue that corresponds to auditory information. | Например, зелёные отвечают за тактильную информацию, или синие, отвечающие за слуховую информацию. |
| Each neuron also responded to a visual stimulus near or approaching the tactile receptive field. | Каждый нейрон также реагировал на зрительный раздражитель, который находился рядом с тактильным рецептивным полем, или приближался к нему. |
| We could make a video-playing device that simultaneously translates the information into a tactile medium. | Можно сделать видеопроигрыватель, одновременно дублирующий информацию тактильным способом. |
| A 2006 study demonstrated that subitizing and counting are not restricted to visual perception, but also extend to tactile perception, when observers had to name the number of stimulated fingertips. | В 2006 году было проведено исследование, которое показало, что субитизация и пересчет не ограничены визуальным восприятием, но дополняются и тактильным, когда наблюдателям предлагалось назвать количество подушечек их пальцев, которое стимулировали. |
| And yet, they can find them by tactile discrimination, and they can press it and select it. | Но обезьянам всё равно удаётся его найти по тактильным ощущениям, нажать на него и выбрать. |
| And yet, they can find them by tactile discrimination, and they can press it and select it. | Но обезьянам всё равно удаётся его найти по тактильным ощущениям, нажать на него и выбрать. |
| But when you're blind, you have the tactile memory for things. | А когда вы слепы, у вас развивается тактильная память на предметы. |
| So it's a tactile examination. | Значит это тактильная экспертиза. |
| Tactile proximity enhances bonding protocol. | Тактильная близость усиливает соединение протокола. |
| But when you're blind, you have the tactile memory for things. | А когда вы слепы, у вас развивается тактильная память на предметы. |
| All nuclear artillery, short-range tactile missile warheads and nuclear depth bombs have been eliminated or will have been by next year. | Уже ликвидированы или будут ликвидированы к следующему году вся ядерная артиллерия, боеголовки для тактических ракет малой дальности и ядерные глубинные бомбы. |
| According to Ernest W. Adams, author and consultant on game design, immersion can be separated into three main categories: Tactical immersion Tactical immersion is experienced when performing tactile operations that involve skill. | Согласно Эрнсту Адамсу, разработчику и консультанту компьютерных игр, погружения можно поделить на семь основных категорий: Тактическое погружение Тактические погружения ощущается при выполнении тактических операций, требующих сноровки. |
| Tactile experience is integral to a.i. development. | Что чувство осязания важно для развития искусственного интеллекта. |
| I'm a tactile person. | Я - человек осязания. |
| She is a bit tactile. | Ну она немного с обостренным чувством осязания. |
| Victims experience somatic, tactile and visual hallucinations, accompanied by psychogenic hysteria. | Больные испытывают соматические, осязательные и визуальные галлюцинации, сопровождающиеся психогенной истерией. |
| I connected verbs to audio and tactile sensations. | Я объединял их в звуковые или осязательные ощущения. |
| At close range, the male uses tactile signals rather than visual ones. | Вблизи он использует осязательные сигналы, а не визуальные. |
| Max is a tactile thinker. | Макс - осязательный мыслитель. |
| It would need to be nearly as sophisticated as I am - tactile interfaces, personality subroutines... | Это должно быть таким же сложным, как и я сам: осязательный интерфейс, подпрограммы персонализации... |