| Contrary to the Jesuits, they refused any adaptation to local customs and wished to apply in China the same tabula rasa principle they had applied in other places, and were horrified by the practices of the Jesuits. |
В отличие от иезуитов, они отказались от какой-либо адаптации к местным обычаям и пожелали применять в Китае тот же принцип Tabula Rasa, какой они применяли в других местах, и были в ужасе от практики иезуитов. |
| Some staff working on other NCsoft projects were transferred to the Tabula Rasa development team, including City of Heroes' Community Coordinator April "CuppaJo" Burba. |
Некоторые сотрудники, которые работали над другими проектами NCSoft, были переведены в команду разработчиков Tabula Rasa, в том числе координатор по работе с сообществом Эйприл «CuppaJo» Барба. |
| In his Essay Locke posits an "empty" mind-a tabula rasa-that is "filled" by experience. |
В своём «Опыте» Локк постулирует наличие «пустого» разума - tabula rasa, который «наполнен» опытом. |
| This Bathys is sometimes identified with Portus altus, possibly a Latin rendition of the locale's Greek name, of the Tabula Peutingeriana, a road map from the Roman period. |
Иногда, Батис связывают с «Portus Altus», вероятно латинским толкованием греческого названия местности, используемого в «Tabula Peutingeriana», дорожной карте Римского периода. |
| Tabula Rasa is scored for two solo violins (or one solo violin and one viola), prepared piano, and string chamber orchestra (Violin I and II, Viola, Cello, Contrabass). |
Tabula rasa написана для двух сольных скрипок (существует также редакция для сольной скрипки и альта), подготовленного фортепиано и камерного оркестра (первые и вторые скрипки, альт, виолончель, контрабас). |