| FullSync (sync also unchanged records) | Полная синхронизация (синхронизация с не изменёнными данными) |
| HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog. | Синхронизация отключена поскольку KPilot не может определить состояние хранителя экрана. Вы можете отключить этот параметр безопасности, выключив 'Синхронизация отключена на время блокирования экрана' на вкладке синхронизации диалога настройки. |
| Sync, corrected by elderman - for - | Синхронизация, коррекция -эльдерман Для |
| Quiet now, I have to sync. | Тихо, идет синхронизация. |
| Last synchronization (with sync log) | Последняя синхронизация (журнал) |
| I can sync all the media to 10:25 and play it forward. | Я могу синхронизировать все данные до 22:25 и прокрутить их. |
| Can I sync Nero Move it with my iPod, iPhone, and PSP? | Могу ли я синхронизировать Nero Move it с моим iPod, iPhone и PSP? |
| Sync the simulation clock with the current system time | Синхронизировать часы симуляции с текущем временем. |
| Yes, Nero Move it allows you to publish, sync, and freely enjoy your multimedia files - like music, photos, and videos - on your iPod, iPhone, and PSP. | Да, Nero Move it позволяет публиковать, синхронизировать и наслаждаться мультимедиа-файлами: музыкой, фотографиями и видео на вашем iPod, iPhone и PSP. |
| In addition, it has built-in support for automatically running revdep-rebuild, auto-mounting a tmpfs to speedup emerges, sync first, fetch files first, special options for updating a server via a cron job, and more. | Дополнительно у него есть встроенная поддержка автоматического запуска revdep-rebuild, автомонтирование tmpfs для ускорения процесса, возможность перед началом синхронизировать дерево или скачать файлы, специальная возможность для обновления сервера по расписанию cron, и многое другое. |
| Human Target 2x02 The Wife's Tale Original Air Date on November 24, 2010 == sync, corrected by elderman == == for == | Живая мишень 2 сезон 2 серия История жены (Уинстон) Когда я отсканирую это фото, то мы сможем получить полную информацию о личности. |
| Bones 8x18 The Friend in Need Original Air Date on February 18, 2013 Main Title Theme The Crystal Method == sync, corrected by elderman == | Кости 8 сезон 16 серия "Друг познается в беде" Итак, вот как мы это разыграем, я - понимающий психолог, а ты - суровый агент ФБР? |
| Sync & corrections by honeybunny | Сезон 7, эпизод 9 «Суматоха» |
| Sync and corrections by n17t01 | Армейские жены сезон 6, серия 12. |
| Sync by Corrections by Alex1969 | Касл сезон пятый серия двадцать третья Человеческий фактор |
| House 7x21 The Fix Original Air Date on May 9, 2011 == sync, corrected by elderman == | Доктор Хаус. 7 сезон, 21 серия Оригинальные субтитры: Перевод: |
| (Theme music playing) == sync, corrected by elderman == | Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус "идёт перевод" |
| Sync by honeybunny - corrected by chamallow | Перлы моего отца сезон 1, серия 2 Перевод |
| sync by honeybunny Sync by sh84adi Edited by Scooby | Перевод субтитров выполнила Злюка. |
| Sync & corrections by honeybunny | Спасибо всем за перевод! |
| Ford had exclusive use of the Microsoft Auto embedded operating system that powered the early versions of SYNC until the exclusivity agreement expired in November 2008. | Ford использует исключительно встроенную операционную систему Microsoft Auto, которая работает в ранних версиях SYNC до эксклюзивного соглашения истекшего в ноябре 2008 года. |
| Quick Sync was introduced with the Gen 6 in Sandy Bridge microprocessors on 9 January 2011. | Технология Quick Sync была представлена вместе с архитектурой Sandy Bridge 9 января 2011 года. |
| Version 2 (Ivy Bridge) The Ivy Bridge microarchitecture included a "next-generation" implementation of Quick Sync. | Архитектура Ivy Bridge включает в себя новое поколение Quick Sync. |
| Meanwhile, the success of the album incited the public to infer that it signals Destiny's Child to finally part ways, as had pop singer Justin Timberlake "could not go back to 'N Sync after tasting solo success". | Тем временем успех альбома спровоцировал общественность сделать вывод, что это сигнал к окончательному распаду Destiny's Child, как и поп певец Джастин Тимберлейк "не смог вернуться назад в 'N Sync после того, как почувствовал сольный успех". |
| SYNC v1, which debuted September 2007, offered the ability to play certain entertainment media, the ability to connect to certain mobile phones and digital audio players and to utilize SMS. | В SYNC v1 предлагается возможность воспроизведения некоторых СМИ развлечений, возможность подключения к определённым мобильным телефонам и цифровым аудиоплеерам и использование SMS. |
| Totally sync, like we were one person. | Абсолютно синхронно, будто мы - один человек. |
| And they were all moving in perfect sync. | И они все двигались так синхронно. |
| (Announcer) Jon and Anthony are in total sync on their appetizers... | (Диктор) Джон и Энтони синхронно работают над закусками... |
| Sync by, corrected by atrn97g | Переведено на сайте Переводчики: |
| Sync and corrections by n17t01 | Переведено на сайте Спасибо преводчикам! |
| == sync, corrected by elderman == | Переведено на Нотабеноиде Переводчики: |
| Sync and corrections by Bellows | Переведено на Переведено на Нотабеноиде |
| How I Met Your Mother 7x05 Field Trip Original Air Date on October 10, 2011 == sync, corrected by elderman == | Как я встретил вашу маму 7х05 Экскурсия переведено совместными усилиями ребят с. |