| Pavelle ran the Macsyma division at Symbolics until early 1986. | Павелль руководил подразделением MACSYMA в Symbolics вплоть до начала 1986 года. |
| Petti argued to Symbolics management that Macsyma was a 'strategic business unit' that should be funded based on its performance and potential, not based on the prospects of the main workstation business. | Петти убеждал руководство Symbolics в том, что MACSYMA является 'стратегическим подразделением' которое должно финансироваться, отталкиваясь от его достижений и потенциала, а не от перспектив продаж рабочих станций. |
| By 1989, it was clear to Petti that Symbolics would implode due to poor product strategy, and that it would take Macsyma with it. | К 1989 году Петти стало ясно, что Symbolics находится в кризисе из-за слабой стратегии развития продуктов, и что в результате своего краха она утянет MACSYMA с собой. |
| Type checking was further improved and automated when the conventional byte word of 32-bits was lengthened to 36-bits for Symbolics 3600-model Lisp machines and eventually to 40-bits or more (usually, the excess bits not accounted for by the following were used for error-correcting codes). | Проверка типов впоследствии была улучшена и автоматизирована, когда традиционный размер машинного слова в 32 бита был увеличен до 36 бит у Лисп-машин модели Symbolics 3600, и даже до 40 бит или больше (обычно избыточные биты использовались для кодов коррекции ошибок). |
| In moving to VLSI hardware in the mid-1980s, Symbolics converted from 36-bit word size to a 40-bit, without justification from the market for the enormous development cost of this change.) | В середине 1980-х Symbolics перешла на аппаратную платформу с 40-битным словом вместо 36-битного, не проведя экономического обоснования этого очень дорогого изменения. |