Перевод syllable с английского на русский

• слог
• слоговая

Слог (примеров 54)

In an upward orientation, ᐱ, it transcribes the syllable pi.
При ориентации вверх (ᐱ) он означает слог pi.

Second syllable - little word.
Второй слог - короткое слово.

Thus rather than being devoid of meaning, Kūkai suggests that dharanis are in fact saturated with meaning - every syllable is symbolic on multiple levels.
Таким образом, есть предположение, что дхарани на самом деле насыщены смыслом - каждый слог имеет символику на нескольких уровнях.

Coltrane described Om as the "first syllable, the primal word, the word of power".
Колтрейн написал в буклете: «Ом - это как "первый слог, изначально это слово слов, слово силы".

The last syllable is stressed in words with fewer than four syllables and without long vowels or consonant clusters.
Последний слог ударяется в словах, где меньше четырёх слогов и нет долгих гласных и стечений согласных.

Слоговая (примеров 3)

Syllable structure is (C)V(ː)(C).
Слоговая структура - (C)V(ː)(C).

This obviously would not work well for English, but was done in Mycenaean Greek when the root word was two or three syllables long and the syllable coda was a weak consonant such as n or s (example: χpuσός chrysos written as ku-ru-so).
Возможно, применимо к русскому языку этот способ работать не будет, но успешно применялся бы в микенском греческом, где корень слова состоял из двух-трёх слогов, а слоговая терминаль представляла собой слабый согласный как n или s (например, hrysos пишется ku-ru-so).

A "pure" syllabary would require a separate glyph for every syllable in English.
«Чистая» слоговая азбука требовала бы отдельного символа для каждого слога в русском.