Перевод syllable с английского на русский

• слог
• слоговая

Слог (примеров 54)

In their analysis, an English syllable may be either stressed or unstressed, and if unstressed, the vowel may be either full or reduced.
В соответствии с их анализом слог в английском языке может быть либо ударным, либо безударным, а безударный, в свою очередь, может быть редуцированным или нет.

This is the last time... I can tell you about Colossus without analysis... every word, every syllable, every inflection.
ейчас, последний раз, когда € могу говорить свободно, без того, что олосс анализировал бы каждое мое слово, каждый слог изменение интонации.

Any consonant can begin or end a syllable except h and q.
Слог может начинаться и заканчиваться любыми согласными, кроме h и q.

The first syllable is "cry", so how great can it be?
Первый слог похож на "крик", значит, это должно быть здорово, правда?

Consonants cannot appear as syllable nuclei in Georgian, so this syllable is analysed as CCCCCCCCVC.
Согласные не могут быть ядром слога в грузинском, так что этот слог анализируется как CCCCCCCCVC.

Слоговая (примеров 3)

Syllable structure is (C)V(ː)(C).
Слоговая структура - (C)V(ː)(C).

This obviously would not work well for English, but was done in Mycenaean Greek when the root word was two or three syllables long and the syllable coda was a weak consonant such as n or s (example: χpuσός chrysos written as ku-ru-so).
Возможно, применимо к русскому языку этот способ работать не будет, но успешно применялся бы в микенском греческом, где корень слова состоял из двух-трёх слогов, а слоговая терминаль представляла собой слабый согласный как n или s (например, hrysos пишется ku-ru-so).

A "pure" syllabary would require a separate glyph for every syllable in English.
«Чистая» слоговая азбука требовала бы отдельного символа для каждого слога в русском.