| Blackfoot, another Algonquian language, uses a syllabary that is quite different from the Cree and Inuktitut versions. |
Блэкфут, один из алгонкинских языков, использует слоговое письмо, довольно сильно отличающееся от вариантов кри и инуктитута. |
| A syllabary is a set of written symbols that represent (or approximate) syllables. |
Слоговое письмо представляет собой набор письменных знаков, которые представляют (или аппроксимируют) слоги. |
| However, when he realized that this did not allow him to reproduce the exact words of a passage the way the Latin alphabet did for English-speaking missionaries, he and his assistants developed it until it became a full syllabary. |
Однако, когда он понял, что это письмо не позволяет воспроизводить точное звучание слов, обходя латиницу, которую он сделал для англоговорящих миссионеров, он и его помощники разрабатывали юпикское слоговое письмо, пока оно не стало полным. |