Перевод surrealism с английского на русский

• сюрреализм
• сюрреалистов

Сюрреализм (примеров 36)

Politically, Surrealism was ultra-leftist, communist, or anarchist.
В политическом плане сюрреализм придерживался ультралевых взглядов, поддерживая коммунистов и анархистов.

Surrealism is no game, it is obsession.
Сюрреализм - это не игра, это одержимость».

Later, his visits to Paris exposed him to Dada and Surrealism, which he reflected in his work.
Во время визитов в Париж он открыл для себя дадаизм и сюрреализм, которые также повлияли на его творчество.

Surrealism was born in France, but was only theory.
Теоретически сюрреализм родился во Франции, но там он в теории и остался.

Surrealism was above all a call heard by different people who were already using instinctive and irrational forms of expression, even before meeting each other.
Луис Бунюэль: Сюрреализм был прежде всего. Зов, который там и тут слышали некоторые люди, использовавшие инстинктивные и иррациональные формы самовыражения еще до того, как познакомились друг с другом.

Сюрреалистов (примеров 3)

Raoul Hausmann, who was an artist of Dadaism, which preceded Surrealism, had already created a mechanical head in 1919 named "The Spirit of Our Age".
Рауль Хаусманн, художник-дадаист, предтеча сюрреалистов, уже в 1919 году создал предмет-голову под названием «Дух нашего времени».

Stylistically, the works from before 1945 range from Fauvism, Expressionism, Pittura Metafisica, and Cubism to works by members of the Blaue Reiter group, as well as Dada and Surrealism.
Искусство до 1945 г. представляют работы фовистов и экспрессионистов, «метафизическая живопись» (итал. pittura metafisica) и кубизм, а также творения художников из группы «Синий всадник», дадаистов и сюрреалистов.

In 1934 he published a large book of translations from French poetry, From Romantics to Surrealism.
В 1934 г. подготовила обширные комментарии к антологии французской поэзии в переводе Б. К. Лившица «От романтиков до сюрреалистов».