| So that red substance is mercury sulfide. | Так, то красное вещество сульфид ртути. |
| Also, over here, I've got sodium sulfide, calcium hydrosulfide, and dimethylamine - everything you need to tan a body. | А ещё здесь я нашёл сульфид натрия, гидросульфид кальция и диметиламин... всё, что нужно, чтобы придать телу загар. |
| Mustard gas: Bis(2-chloroethyl)sulfide | Иприт: бис(2-хлорэтил)сульфид |
| It is also the first pure culture example of successful disproportionation of elemental sulfur to sulfate and sulfide. | Это первая бактерия из выделенных в чистой культуре, способная осуществлять диспропорционирование элементарной серы на сульфат и сульфид. |
| In Ellman's original paper, he prepared this reagent by oxidizing 2-nitro-5-chlorobenzaldehyde to the carboxylic acid, introducing the thiol via sodium sulfide, and coupling the monomer by oxidization with iodine. | В оригинальной статье Эллмана описывается, что он приготовил этот реактив, окислив 2-нитро-5-хлорбензальдегид до карбоновой кислоты, и ввёл тиоловую группу через сульфид натрия, а затем соединил два мономера, окислив их йодом. |
| Roasting the carbonate and sulfide minerals in air converts them to oxides. | Обжиг карбонатных и сульфидных минералов в воздухе превращает их в оксиды. |
| Analysis of permissive areas, numbers of sulfide occurrences, and spacing between occurrences in 32 areas | Анализ подходящих районов, нумерация сульфидных залежей и дистанция между залежами по 32 районам. |
| The initial area for exploration may need to be significantly larger than 10,000 km2 in order to secure all of the sulfide occurrences in the final stage of exploration. | Площадь первоначального разведочного района, вероятно, должна составлять значительно больше 10000 км2, чтобы обеспечить охват всех сульфидных залежей на окончательном этапе разведки. |
| Figure A2. 30 min by 30 min map of the Endeavour Ridge showing the locations of discrete sulfide occurrences, located about 2-3 km apart. | Карта 30×30' хребта Эндевор, показывающая расположение самостоятельных сульфидных залежей, расположенных на 2-3 км друг от друга. |
| It is not effective on refractory ores, e.g. ores where the gold particles are trapped by sulfide minerals. | Применение амальгамирования неэффективно при работе с упорными рудами, то есть рудами, где частицы золота находятся внутри сульфидных минералов. |
| In particular, sulfide ores often contain significant concentrations of Hg, because of a high chemical affinity between Hg and sulfur. | В частности, сульфидные руды нередко содержат значительные концентрации ртути, что обусловлено высоким химическим сродством ртути и серы. |
| Sulfide ores are not reduced directly to the metal but are roasted in air to convert them to oxides. | Сульфидные руды не улучшаются непосредственно до получения чистого металла, но обжигаются на воздухе, с целью преобразования их в окислы. |
| To treat liquids containing mercury, iodide-impregnated carbon, metal sulfide on carbon or alumina, silver or hydrogenation and metal sulfide may be effective treatments, including for the effective removal of organic mercury. | Эффективным методом очистки жидкостей, содержащих ртуть, в частности, эффективного удаления органической ртути считается использование импрегнированного иодидом угля, металлосульфида на угле или оксиде алюминия, серебра или гидрирования и металлосульфида. |
| For gas treatment, sulfur can be effective, but for moist gas or liquids metal sulfide systems may be needed. | Для очистки газа можно эффективно применять серу, но и для влажного газа или жидкости могут потребоваться системы на основе металлосульфида. |