| Tell her to sell it and buy everyone sukiyaki. | Скажи, чтобы продала кольцо и купила для всех сукияки. |
| They sang in chorus the popular Japanese song known outside Japan as "Sukiyaki" - whose original Japanese title reads "Let Us Walk Looking Up" - saying that they wished to deliver the song to the Japanese people. | Они хором спели популярную японскую песню, известную за пределами Японии как «сукияки» - название которой в японском оригинале звучит так: «Давайте идти с поднятой головой» - сказав, что они хотели спеть эту песню для японского народа. |
| (sukiyaki is not a poor man's dish) | Сукияки - еда не для бедных.) |
| You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? | Ты поел на ужин сукияки, провёл ночь и позавтракал. Тебе не кажется, что ты навязываешься? |
| At least they could have had their sukiyaki... | Дал бы им хоть сукияки съесть... |