| If a subsonic venturi or ultrasonic flow meter is used for raw exhaust flow measurement, it should be calibrated as described in paragraph 8.1.8.4. | Если для измерения потока первичных отработавших газов используется трубка Вентури для дозвуковых потоков или ультразвуковой расходомер, то их следует калибровать в соответствии с описанием, приведенным в пункте 8.1.8.4. |
| Calibration of the subsonic venturi | Калибровка трубки Вентури для дозвуковых потоков |
| It is recommended that a calibration subsonic venturi, ultrasonic flow meter or laminar flow element be used. | Для калибровки рекомендуется использовать трубку Вентури для дозвуковых потоков, ультразвуковой расходомер или ламинарный расходомер. |
| The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained at a subsonic velocity which is calculated from the physical dimensions of the subsonic venturi and measurement of the absolute temperature and pressure at the venturi inlet and the pressure in the throat of the venturi. | Обеспечивается переменный расход потока смеси разбавляющего воздуха и отработавших газов с дозвуковой скоростью, которая рассчитывается на основе физических размеров трубки Вентури для дозвуковых потоков и измерения абсолютной температуры, а также давления на входе и в горловине трубки Вентури. |
| The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump, with a critical flow venturi or with a subsonic venturi. heat exchanger or electronic flow compensation may be used for proportional particulate sampling and for flow determination. | Расход разреженных выхлопных газов измеряется либо с помощью нагнетательного насоса, трубки Вентури с критическим расходом потока или трубки Вентури для дозвуковых потоков. |
| Although actual warhead weight may be roughly 200 kg, its supersonic speed enables lethality equivalent to a subsonic missile equipped with a 400-500 kg warhead. | Хотя фактическая масса боевой части может быть примерно 200 кг, сверхзвуковая скорость обеспечивает ей летальность, эквивалентную дозвуковой ракете с массой боевой части 400-500 кг. |
| He said it was a massive subsonic explosive device, probably C-4 or semtex. | Он сказал, что это была большая бомба с дозвуковой скоростью взрыва, состоящая, вероятно, из С-4 или семтекса. |
| The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained at a subsonic velocity which is calculated from the physical dimensions of the subsonic venturi and measurement of the absolute temperature and pressure at the venturi inlet and the pressure in the throat of the venturi. | Обеспечивается переменный расход потока смеси разбавляющего воздуха и отработавших газов с дозвуковой скоростью, которая рассчитывается на основе физических размеров трубки Вентури для дозвуковых потоков и измерения абсолютной температуры, а также давления на входе и в горловине трубки Вентури. |
| Possible operating restrictions on subsonic jet aircraft which exceed the noise levels in Volume 1. | Возможные эксплуатационные ограничения для реактивных самолетов, которые летают с дозвуковой скоростью и уровни шума которых превышают значения, предусмотренные в томе 1, глава 3 |
| The project stalled for four years, however, until May 1947, when the United States Army Air Forces awarded Martin Aircraft Company a contract for a turbojet powered subsonic missile, the Matador. | Затем проект был отложен на 4 года, до мая 1947 года, когда армейские лётчики подписали контракт с компанией Martin Aircraft (англ.)русск. на создание дозвуковой турбореактивной крылатой ракеты, получившей название «Матадор». |
| Following the collapse of the P.'s development the RAF began considering a simple upgrade of the existing subsonic Kestrel and issued Requirement ASR 384 for a V/STOL ground attack jet. | После срыва разработки Р. Королевские ВВС начали рассматривать возможность простой модернизации существующего дозвукового Kestrel и выпустили Требование ASR 384 по штурмовому самолёту вертикального взлёта и посадки. |
| The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling system, which may use a positive displacement pump, a critical flow venturi or a subsonic venturi with or without flow compensation. | Расход выхлопных газов по массе должен измеряться с помощью системы отбора проб постоянного объема, в которой может использоваться поршневой насос, трубка Вентури с критическим расходом или трубка Вентури для дозвукового потока с компенсацией потока или без нее. |
| For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point. | Значения Cd, рассчитанные с помощью уравнения подборки калибровочной кривой, как минимум в 16 точках участка дозвукового потока должны находиться в пределах ± 0,5% от измеренной величины Cd в каждой точке калибровки. |
| The nozzle is subsonic or supersonic. | Сопло выполнено дозвуковым или сверхзвуковым. |
| pump, a critical flow venturi or a subsonic venturi with or without flow compensation. | насоса, либо с помощью трубки Вентури с критическим потоком или трубки Вентури с дозвуковым потоком с компенсацией или без компенсации потока. |
| The main difference is the speed of plasma flow-supersonic in the case of Earth and subsonic in the case of Ganymede. | Основное отличие - скорость плазменного потока: сверхзвуковая в случае Земли и дозвуковая в случае Ганимеда. |
| Nine millimeter, subsonic. | 9 миллиметров, дозвуковая. |
| A sub... subsonic frequency to resonate with the monolith. | Инфра... инфразвуковая частота для резонирования с монолитом. |
| The animals are drawn to the subsonic frequency of the Core. | Животных привлекает инфразвуковая частота ядра. |
| The special report on aviation and the global atmosphere will assess the state of understanding of relevant atmospheric science, aviation technology (including subsonic and supersonic aircraft) and socio-economic issues. | Специальный доклад по вопросу об авиации и глобальной атмосфере будет содержать оценку состояния научных знаний об атмосфере и авиационной технологии (включая дозвуковые и сверхзвуковые летательные аппараты), а также охватывать социально-экономические вопросы. |
| Subsonic transports of the era were reaching lift-to-drag ratios of about 19, whereas even the most advanced wing designs for SSTs were around 9. | Дозвуковые самолёты того времени имели аэродинамическое качество около 19, в то время как даже наиболее хорошо проработанные сверхзвуковые схемы едва дотягивали до 9. |