| There's this whole adult role-playing subculture obsessed with fairy tales. | Есть целая субкультура взрослых ролевых игр посвященных сказкам. |
| There's a whole subculture dedicated to that stuff. | Есть целая субкультура посвященая тому материалу. |
| What you've got is a whole miserable subculture. | Это, на самом деле, жалкая субкультура. |
| There is a subculture of people who claim... 24 hours a day working on a computer. | "НА ОБЕ ЛОПАТКИ" "Есть некая субкультура людей, которые 24 часа в сутки..." |
| A crime subculture is spreading in Russia, and it is attaining the status of official culture. | В России распространяется криминальная субкультура, и она уже достигает статуса официальной культуры. |
| The game's title comes from two phrases common in the subculture. | Название происходит от двух общих фраз в субкультуре. |
| She was nicknamed the "first lady of graffiti" because she was one of the first women active in the early 1980s subway graffiti subculture. | Прозвище «первая леди граффити», потому что она была одной из первых женщин в субкультуре граффити, рисующих в подземках метро в начале 1980-х годов. |
| According to information received in some countries, violent racist attacks are often committed by groups of skinhead youth who are not necessarily members of structured right-wing organizations or formally registered groups, but rather belong to a skinhead subculture. | Согласно информации, полученной в некоторых странах, яростные расистские нападения часто совершаются группами молодых скинхедов, которые не обязательно являются членами структурно оформленных правых организаций или официально зарегистрированных групп, а, скорее, относятся к субкультуре скинхедов. |
| Hipster subculture Impostor Scene kids Sell out Wannabe Historical: Fop General: Impostor syndrome Narcissism Rockism Superficiality Allen, R.E. Fowler, H. W. The Pocket Oxford Dictionary of Current English. | Позёрство в субкультуре готов Вопрос аутентичности в панк-роке Allen, R.E. Fowler, H. W. The Pocket Oxford Dictionary of Current English. |
| Over the years this form of graffiti has become a worldwide subculture. | За несколько лет своего существования группа успела стать культовой в стимпанковской субкультуре. |
| The goal of the seminars was to familiarize the participants with the origins and genesis of racial discrimination, with the existing legal framework, the subculture of skinheads, and with the Roma national minority, their culture and customs. | Их назначением было ознакомить участников с истоками и механизмами возникновения расовой дискриминации, с существующей правовой базой, с субкультурой скинхедов и с ромским национальным меньшинством, его культурой и обычаями. |
| The aim of these seminars was to familiarize the participants with the beginning and genesis of racial discrimination, relevant legislation, the subculture of the skinheads, the Romany, and Romany culture and traditions. | Цель этих семинаров заключалась в ознакомлении участников с коренными причинами расовой дискриминации, соответствующим законодательством, субкультурой "скинхедов", проблематикой рома, а также культурой и традициями рома. |
| Denpa music has grown into a subculture within Japan, forming a significant aspect of otaku culture and has large numbers of doujin circles and music artists dedicated to denpa music. | Дэмпа-музыка стала субкультурой в Японии, сформировав значительный аспект культуры отаку - существует значительное число додзин-кружков и исполнителей, производящих дэмпа-музыку. |
| Yarvin had originally called his ideology formalism (a term inspired from legal formalism), but Arnold Kling used the term "The Neo-Reactionaries" as a noun in July 2010 to describe Yarvin and his followers and the term was quickly adopted by the subculture. | Он первоначально назвал свою идеологию «формализм», но Арнольд Клинг использовал термин «неореакционеры» в качестве существительного в июле 2010 для описания Молдбага и его сторонников, и термин был быстро принят субкультурой. |
| After the internet age and the common use of the social media, the trend became major subculture among women. | С наступлением эры интернета и распространением социальных сетей, тенденция нейл-арта стала главной субкультурой в женской среде. |