| I'm just saying, hip-hop is a very sophisticated, multifaceted subculture that speaks to all different types of people. | Я им просто скажу, что хип-хоп это сложная и многогранная субкультура которая охватывает людей различных типов. |
| At the same time, a similar music-based subculture was beginning to take shape in various parts of Australia. | В тот же период схожая, основанная на музыке, субкультура начала формироваться в разных частях Австралии. |
| The Vale Tudo subculture was based in Rio de Janeiro, but many fights took place in the northern region, the southern region and the Bahia state, where Capoeira is prevalent. | Субкультура вале-тудо базировалась в основном в Рио-де-Жанейро, но некоторые бои имели место как в северных регионах, так и в южных, например штат Баия, где была очень распространена капоэйра. |
| And there's a huge subculture in los Angeles | В Лос-Анджелесе процветает субкультура кровососущих живых мертвецов. |
| And it was much more than one subculture. | Это была своего рода субкультура. |
| The game's title comes from two phrases common in the subculture. | Название происходит от двух общих фраз в субкультуре. |
| She was nicknamed the "first lady of graffiti" because she was one of the first women active in the early 1980s subway graffiti subculture. | Прозвище «первая леди граффити», потому что она была одной из первых женщин в субкультуре граффити, рисующих в подземках метро в начале 1980-х годов. |
| In 2009, Pyotr appeared in one of his most significant projects at that time - Russia 88, a Russian pseudo-documentary film drama directed by Pavel Bardin about the youth subculture of the white power skinheads. | В апреле 2008 года начались съёмки одного из самых важных проектов для Петра - российского псевдо-документального фильма-драмы режиссёра Павла Бардина «Россия 88» - о молодёжной субкультуре НС-скинхедов. |
| One cannot be delusional if the belief in question is accepted as ordinary by others in that person's culture or subculture. Or family. | Человек не сумасшедший, если его окружение считает его нормальным, таким же как другие в его культуре или субкультуре. |
| His first article on the subculture was published on the cover of the Village Voice and was the first time the words "hip hop" appeared in the Village Voice. | Его первая статья об этой субкультуре публикуется на обложке Village Voice и становится первым упоминанием хип-хопа в прессе. |
| The goal of the seminars was to familiarize the participants with the origins and genesis of racial discrimination, with the existing legal framework, the subculture of skinheads, and with the Roma national minority, their culture and customs. | Их назначением было ознакомить участников с истоками и механизмами возникновения расовой дискриминации, с существующей правовой базой, с субкультурой скинхедов и с ромским национальным меньшинством, его культурой и обычаями. |
| Denpa music has grown into a subculture within Japan, forming a significant aspect of otaku culture and has large numbers of doujin circles and music artists dedicated to denpa music. | Дэмпа-музыка стала субкультурой в Японии, сформировав значительный аспект культуры отаку - существует значительное число додзин-кружков и исполнителей, производящих дэмпа-музыку. |
| Thus, Monette stated that the Order "is not a structured lodge or temple, but rather a movement, a subculture or perhaps metaculture that its adherents choose to embody or identify with". | Таким образом, Монетт заявил, что Орден «является не структурированной ложей или храмом, а скорее движением, субкультурой или, возможно, метакультурой, которую его приверженцы предпочитают нести в массы». |
| Yarvin had originally called his ideology formalism (a term inspired from legal formalism), but Arnold Kling used the term "The Neo-Reactionaries" as a noun in July 2010 to describe Yarvin and his followers and the term was quickly adopted by the subculture. | Он первоначально назвал свою идеологию «формализм», но Арнольд Клинг использовал термин «неореакционеры» в качестве существительного в июле 2010 для описания Молдбага и его сторонников, и термин был быстро принят субкультурой. |
| After the internet age and the common use of the social media, the trend became major subculture among women. | С наступлением эры интернета и распространением социальных сетей, тенденция нейл-арта стала главной субкультурой в женской среде. |