| This subculture takes every notion of community and turns it upside down. | Эта субкультура переворачивает с ног на голову все принципы общества. |
| The rivethead subculture also developed at this time, along with the so-called "coldwave" subgenre, which encompassed Chemlab, 16 Volt, and Acumen Nation. | В это же время развиваются субкультура риветхедов и поджанр колдвэйв, охваченный группами Chemlab, 16 Volt и Acumen Nation. |
| There's this whole adult role-playing subculture obsessed with fairy tales. | Есть целая субкультура взрослых ролевых игр посвященных сказкам. |
| There's a whole subculture dedicated to that stuff. | Есть целая субкультура посвященая тому материалу. |
| And there's a huge subculture in los Angeles | В Лос-Анджелесе процветает субкультура кровососущих живых мертвецов. |
| The game's title comes from two phrases common in the subculture. | Название происходит от двух общих фраз в субкультуре. |
| I don't know anything about this subculture. | Я ничего не знаю об этой субкультуре. |
| Sometimes a special style of dress is not simply a fad, but an expression of individuality or a sign of belonging to a particular subculture. | Особый стиль одежды порой не просто дань моде, а способ выражения индивидуальности или принадлежности к той или иной субкультуре. |
| In the technoparade subculture they call this the Verwirrungsgebiet ("overlap zone") by analogy to a concept in radio frequency engineering. | В технопарадной субкультуре это зовется Verwirrungsgebiet (нем. «зона перекрытия») по аналогии с концепцией радиочастотной инженерией. |
| In 2009, Pyotr appeared in one of his most significant projects at that time - Russia 88, a Russian pseudo-documentary film drama directed by Pavel Bardin about the youth subculture of the white power skinheads. | В апреле 2008 года начались съёмки одного из самых важных проектов для Петра - российского псевдо-документального фильма-драмы режиссёра Павла Бардина «Россия 88» - о молодёжной субкультуре НС-скинхедов. |
| The aim of these seminars was to familiarize the participants with the beginning and genesis of racial discrimination, relevant legislation, the subculture of the skinheads, the Romany, and Romany culture and traditions. | Цель этих семинаров заключалась в ознакомлении участников с коренными причинами расовой дискриминации, соответствующим законодательством, субкультурой "скинхедов", проблематикой рома, а также культурой и традициями рома. |
| Denpa music has grown into a subculture within Japan, forming a significant aspect of otaku culture and has large numbers of doujin circles and music artists dedicated to denpa music. | Дэмпа-музыка стала субкультурой в Японии, сформировав значительный аспект культуры отаку - существует значительное число додзин-кружков и исполнителей, производящих дэмпа-музыку. |
| Thus, Monette stated that the Order "is not a structured lodge or temple, but rather a movement, a subculture or perhaps metaculture that its adherents choose to embody or identify with". | Таким образом, Монетт заявил, что Орден «является не структурированной ложей или храмом, а скорее движением, субкультурой или, возможно, метакультурой, которую его приверженцы предпочитают нести в массы». |
| Yarvin had originally called his ideology formalism (a term inspired from legal formalism), but Arnold Kling used the term "The Neo-Reactionaries" as a noun in July 2010 to describe Yarvin and his followers and the term was quickly adopted by the subculture. | Он первоначально назвал свою идеологию «формализм», но Арнольд Клинг использовал термин «неореакционеры» в качестве существительного в июле 2010 для описания Молдбага и его сторонников, и термин был быстро принят субкультурой. |
| After the internet age and the common use of the social media, the trend became major subculture among women. | С наступлением эры интернета и распространением социальных сетей, тенденция нейл-арта стала главной субкультурой в женской среде. |