The landscaped lawns feature a small stupa containing the ashes of Ayi Thubten Wongmo and a white chorten commemorating the late Rani Chuni. |
Рядом с собственно домом находится небольшая ступа, в которой хранится пепел королевы Аи Тхубтен Вангмо (англ. Ayi Thubten Wangmo) и белый чхортен в память о Рани Чуни Вангмо. |
Swayambhunath Stupa is an ancient religious site on top of a hill in Kathmandu Valley in Nepal. |
Ступа Сваямбунатх - один из древнейших религиозных комплексов Непала, расположенный в долине Катманду. |
In the sacred Chamber on the west, the statues of Mahakala (protectress deity of the monastery), statue of the founder of the monastery, statue of the second incarnate, Gnas-Bstan Tsual-Khrims Dorji and a Stupa are located. |
На западе зал со статуей Махакалы (защитника монастыря), статуя основателя, его второго воплощения, Нацана Цултхрима Дорджи и Ступа. |
A legend says the valley was once filled with a huge lake where a beautiful lotus grew. The lotus then turned into a hill, and the flower became the Stupa. |
Само слово «ступа» в переводе с санскрита означает «вершина» - так в древней Индии назывались могильные курганы. |
The second construction period, which included the creation of the Stupa Court and assembly hall, took place during the 3rd and 4th centuries CE. |
Второй период, во время которого была построена ступа и зал собраний, относится к 3-4 векам. |