| An invention that made cavalry particularly effective was the stirrup. |
Изобретением, сделавшим кавалерию очень эффективной, стало стремя. |
| Stirrup: There are authors who point out that it is unclear whether the stirrup was invented by northern nomads or the sedentary Chinese. |
Стремя: Многие авторы указывают на отсутствие ясности в вопросе того, было ли стремя изобретено северными кочевниками или оседлыми китайцами. |
| It's the stapes... or stirrup. |
Это стремя... или стремечко. |
| However, the first true depiction of the stirrup is featured on a Jin Dynasty (265-420) Chinese tomb figurine dated 302 AD, yet this was a single stirrup and was perhaps used only for initially mounting the horse. |
Тем не менее, первое реальное изображение стремени сделано на фигурке в китайской гробнице в 302 г. н. э. в эпоху династии Цзинь (265-420), но там изображено только одно стремя и, возможно, оно использовалось только для посадки на лошадь. |
| Foot in the stirrup, knee in his shoulder and relax. |
Ногу в стремя, упрись коленом и расслабься. |