| The victory in the All-Russian contest where participates the production of the best home manufacturers once again confirms the high quality level and marketability of products of Sterlitamak plant. | Победа в общероссийском конкурсе, где демонстрируется продукция только лучших отечественных производителей, в очередной раз подтверждает высокий уровень качества и конкурентоспособности продукции стерлитамакского предприятия. |
| From them of 14 percent - on share Sterlitamak milk industrial complex, seven percent - "Ufamolzavod", three percent - Neftekamsk Gormolzavod. | Из них 14 процентов - на долю Стерлитамакского молочного комбината, семь процентов - "Уфамолзавода", три процента - Нефтекамского гормолзавода. |
| The output volume of Sterlitamak plant of beer and soft drinks "Shikhan" has reached record index of 2bln. hectoliters of beer. | Объем производства Стерлитамакского комбината пиво-безалкогольных напитков "Шихан" превысил рекордную отметку в 2000000 гектолитров пива. |
| Ministry of Architecture, Construction and Transportation of had a visiting meeting with the producers of small waling material of Bashkortostan Republic in Bolshoi Kuganak village of Sterlitamak region. | Министерство строительства, архитектуры и транспорта Республики Башкортостан провело выездное совещание производителей мелкоштучных стеновых материалов Республики Башкортостан в селе Большой Куганак Стерлитамакского района. |
| In Sterlitamak FGUP "Avant guarde" a trial manufacture of a new product polythrile is begun. | Самарская кабельная компания готова отказаться от импортного пластиката и увеличить объемы закупаемого пластиката производства стерлитамакского ЗАО "Каустик". |
| Just 15 years Sterlitamak from the list of the most polluted cities joined the list of the cleanest and greenest cities in Russia. | За 15 лет Стерлитамак из списка самых загрязнённых городов перешёл в список самых чистых и зелёных городов России. |
| Presently Bashkir city Sterlitamak is known in many countries of the world, where its company supplies its main plant product: agidol. | Сегодня башкирский город Стерлитамак известен во многих странах мира, куда предприятие поставляет свой главный заводской продукт - агидол. |
| The diploma of such prestigious competition is a victory of all collective, - the chief of service of quality of Open Society " considers; Sterlitamak - M.T.E. | Диплом такого престижного конкурса - это победа всего коллектива, - считает начальник службы качества ОАО Стерлитамак - М.Т.Е. |
| He managed to agree upon supplying equipment to Sterlitamak for the future reconstruction of PVC production line at "Kaustik" that to be made by German companies "Hammelmann", "Mellers", "ABB" and some others. | Ему удалось договориться о поставках оборудования в Стерлитамак в связи с предстоящей реконструкцией производства ПВХ на ОАО "Каустик" немецкими фирмами "Хаммельман", "Меллерс", "АВВ" и некоторыми другими. |
| Subsequently, Sterlitamak was built mainly to the west and north. | Впоследствии Стерлитамак застраивался преимущественно на запад и север. |
| The main public transport mode in Sterlitamak is the trolleybus. | Основным общественным транспортом в Стерлитамаке является троллейбус. |
| Detailed exploration of Shakhtau with mass drilling was started in 1950's to determine its suitability for soda-cement plant in the city of Sterlitamak. | Детальная разведка Шахтау с массовым бурением была начата в 1950-е годы для определения пригодности его для содово-цементного комбината в г. Стерлитамаке. |
| The conception of the machine tools produced in Sterlitamak completely meets the demands of metal processors. | Концепция станков, произведенных в Стерлитамаке, полностью отвечает запросам металлообработчиков. |
| Today, Bashkortostan President Murtaza Rakhimov has been having business visit to Bashkortostan second largest city - Sterlitamak. | Сегодня Президент Башкортостана Муртаза Рахимов находится с рабочей поездкой во втором по величине городе республики - Стерлитамаке. |
| Of the major sports facilities in Sterlitamak currently operate 3 stadiums (a sports stadium, stadium Sodovik stadium Sportakademiya ), 2 swimming pools (with a length of track, 25 meters). | Из крупных спортивных сооружений в Стерлитамаке в настоящее время действуют три стадиона: городской стадион, стадион «Содовик», стадион «Спортакадемия» и два бассейна (с длиной дорожки 25 метров). |
| Today Sterlitamak "Caustic" celebrates the Company Day - 44 years since the day of manufacturing its first products. | Стерлитамакский "Каустик" отмечает сегодня День предприятия - 44 года со дня получения первой продукции. |
| Sterlitamak "Kaustic" has been solving technological and ecological issues itself for decades investing for these purposes a lot of own money. | На протяжении десятилетий стерлитамакский "Каустик" самостоятельно и успешно решает технологические и экологические задачи, инвестируя для этих целей немалые собственные средства. |
| Bashkortostan Republic was represented by joint stock company "Sterlitamak Oil-Chemical Plant", "Soda" and "Kaustic", which are the laureates of "All-Russian Mark". | Республику Башкортостан представляли АО "Стерлитамакский нефтехимический завод", "Сода" и "Каустик", которые уже являются лауреатами "Всероссийской марки". |
| At its machine building site appered new enterprise Ц Sterlitamak machine building plant that in fact is not inheritor of the former plant of the same name. | На машиностроительной площадке появилось по сути новое предприятие - ООО "Стерлитамакский машиностроительный завод", которое не является правопреемником бывшего одноименного ГУП. |
| Nowadays "Sterlitamak machine tool plant" JSC has a possibility to find solutions to the most complicated tasks of any industry branch. | Сегодня ОАО "Стерлитамакский станкостроительный завод" в состоянии предложить решения сложнейших технологических задач для любой отрасли промышленности. |
| They are located near the cities of Sterlitamak, Ishimbay and Salavat. | Они расположены вблизи городов Стерлитамака, Ишимбая и Салавата. |
| Nina subsequently worked as an artist in the Theaters at Magadan, Sterlitamak, in the Perm region. | Работала художником в театрах Магадана, Стерлитамака, в Пермской области. |
| The city ranks fourth in population in the republic after Ufa, Sterlitamak, and Salavat. | По численности населения и объёмам производства четвёртый город в республике после Уфы, Стерлитамака и Салавата. |
| It has become a tradition for Sterlitamak to extend trolleybus routes to serve new construction sites, and this explains the great popularity of the trolleybus in the city. | Для Стерлитамака стало традицией проводить троллейбусные пути в районы новостроек, что объясняет большую популярность троллейбуса в городе. |
| Spartak Akhmedov, Head of Sterlitamak city administration, reported of the XI All-Russian competition held amongst trolley bus drivers organized in the city. | Глава администрации Стерлитамака Спартак Ахметов рассказал о прошедшем в городе XI Всероссийском конкурсе профмастерства водителей троллейбусов. |
| Sterlitamak chemists managed to subdue the ever changing value and to provide the consumers with high quality product. | Стерлитамакским химикам удалось покорить изменчивую величину и обеспечить потребителей качественным продуктом. |
| Sterlitamak Petrochemical Plant has shipped to consumers goods with total cost of 3 billion 868 million rubles. | Стерлитамакским нефтехимическим заводом отгружено потребителям продукции на З млрд 868 млн рублей. |
| In consideration of their work and adherence to Sterlitamak construction material the representatives of the firm got certificates of official dealers of "Soda" JSC in their regions. | В благодарность за работу и верность стерлитамакским строительным материалам представители фирм получили сертификаты официальных дилеров ОАО "Сода" - каждый в своем регионе. |
| Stuff is trained in Ufa State Aviation Technical University, Samara Railway Academy and Sterlitamak device contruction college. | Подготовка кадров ведется в Уфимском государственном авиационном техническом университете, Самарской железнодорожной академии, Стерлитамакском станкостроительном техникуме. |
| In the spring of 1919 during the Spring Offensive of the White Russian Army it held defensive positions in the Sterlitamak and Orenburg area. | Весной 1919 во время весеннего наступления Русской армии держала оборону на стерлитамакском и оренбургском направлениях. |
| The "Acid Waste" project is fulfilled at Sterlitamak "Caustic" Public Corporation. | В стерлитамакском ОАО "Каустик" завершилась реализация проекта "Кислота-отходы". |
| The fact to remind is that Sterlitamak "Soda" plans to produce more then 2 bln tons per year till 2010. | Напомним, что к 2010 году стерлитамакская "Сода" планирует производить более двух миллионов тонн цемента в год. |
| A new managerial board has been established in Sterlitamak Ц Sterlitamak machine building company. | В Стерлитамаке создана управляющая структура - Стерлитамакская машиностроительная компания. |
| JSC Kaustic Sterlitamak is the constant co-investor of the city ecological programs. | Стерлитамакское ОАО "Каустик" - постоянный соинвестор городских экологических программ. |
| "Allat" enterprise group, formed by joint-stock company "Ufamolzavod", joint-stock company "Sterlitamak dairy combine" and joint-stock company "Neftekamsk gormolzavod", released four novelties the other day. | На 11,7 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года увеличило объем производства ЗАО "Каустик" по итогам девяти месяцев. В денежном выражении продукции выпущено на 5,46 млрд. |
| Bashkortostan Republic was represented by joint stock company "Sterlitamak Oil-Chemical Plant", "Soda" and "Kaustic", which are the laureates of "All-Russian Mark". | Республику Башкортостан представляли АО "Стерлитамакский нефтехимический завод", "Сода" и "Каустик", которые уже являются лауреатами "Всероссийской марки". |
| He managed to agree upon supplying equipment to Sterlitamak for the future reconstruction of PVC production line at "Kaustik" that to be made by German companies "Hammelmann", "Mellers", "ABB" and some others. | Ему удалось договориться о поставках оборудования в Стерлитамак в связи с предстоящей реконструкцией производства ПВХ на ОАО "Каустик" немецкими фирмами "Хаммельман", "Меллерс", "АВВ" и некоторыми другими. |
| A new epichlorohydrin pouring line with various containers usage that is meeting the demands of the consumers was put into operation at Sterlitamak "Kaustik". | В Стерлитамаком ОАО "Каустик" пущена в эксплуатацию новая линия розлива эпихлоргидрина в тару, отвечающую разнообразным запросам потребителей. |