| From 1903 to 1910 he was professor of zoology and geology at Victoria College, Stellenbosch, South Africa, and subsequently he became keeper of vertebrate paleontology at the South African Museum, Cape Town. | С 1903 по 1910 был преподавателем зоологии и геологии в Виктория Колледже (Стелленбос, ЮАР) и впоследствии стал хранителем палеонтологии позвоночных в южноафриканском Музее Кейптауна. |
| Ms. Gertruida Maria Hartzenberg, Executive Director, Trade Law Centre for Southern Africa, (TRALAC), Stellenbosch, South Africa | г-жа Гертруида Мария Хартценберг, исполнительный директор, Центр торгового права Юга Африки (ТРАЛАК), Стелленбос, Южная Африка |
| Other universities near Cape Town are the University of Cape Town, (UCT, originally for English speaking whites) and the Stellenbosch University (originally for Afrikaans speaking whites). | Был основан в годы апартеида специально для цветных, в то время как в городе существовали университеты и для других расовых групп - Кейптаунский университет (первоначально для англоговорящих белых) и Университет Стелленбос (первоначально для африканеров). |
| Since 2000 it has been incorporated into Stellenbosch Municipality. | С 2000 г. относится к муниципалитету Стелленбос. |
| Stellenbosch, South Africa (11 March 1997), seminar held in cooperation with the University of Stellenbosch, Faculty of Law; attended by approximately 90 participants; | Стелленбос, Южная Африка (11 марта 1997 года), семинар, организованный в сотрудничестве с факультетом права Стелленбосского университета; около 90 участников; |
| 1956 B.A., University of Stellenbosch. | Бакалавр гуманитарных наук, Университет в Стелленбосе. |
| 1958 LL.B., University of Stellenbosch. | Бакалавр права, Университет в Стелленбосе. |
| In response to the unfolding challenges, the African public service ministers, at a meeting held in Stellenbosch, South Africa, in May 2003, agreed on a programme of action aimed at revitalizing the continent's public administration systems. | Учитывая новые вызовы, на совещании, проходившем в Стелленбосе, Южная Африка, в мае 2003 года, министры государственной службы стран Африки согласились принять программу действий, направленную на укрепление систем государственного управления континента. |
| ILO, at the request of COSATU, assisted in organizing a workshop on labour relations in the public sector at Johannesburg on 20 and 21 April 1993 and participated in a conference on labour law in the rural sector held at Stellenbosch on 13 and 14 May 1993. | По просьбе КОСАТУ МОТ оказала помощь в организации в Йоханнесбурге 20-21 апреля 1993 года семинара по вопросу трудовых отношений в государственном секторе и приняла участие в конференции по трудовому законодательству в сельском секторе, состоявшейся в Стелленбосе 13-14 мая 1993 года. |
| The Office for Outer Space Affairs organized the United Nations/South Africa/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Sustainable Development from 21 to 23 August 2002 in Stellenbosch, South Africa, in support of the World Summit on Sustainable Development. | Управление по вопросам космического пространства совместно с Организацией Объединенных Наций, Южной Африкой и Европейским космическим агентством организовало и провело в Стелленбосе с 21 по 23 августа 2002 года практикум по применению космической техники в целях обеспечения устойчивого развития в поддержку Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию. |
| It was created in 1999, out of a project by the University of Stellenbosch, to build the country's first micro-satellite. | Она была создана в 1999 году на основе проекта Стелленбосского университета по созданию первого микроспутника страны. |
| In South Africa, the SUNSAT microsatellite project had been established in 1992 to increase engineering design opportunities for graduate students and to foster industrial and international interaction with Stellenbosch University. | В Южной Африке в 1992 году был осуществлен проект создания микроспутника САНСЕТ, который позволяет прививать конструкторские навыки студентам-выпускникам высших учебных заведений и укреплять связи Стелленбосского университета с промышленностью и на международном уровне. |
| Stellenbosch, South Africa (11 March 1997), seminar held in cooperation with the University of Stellenbosch, Faculty of Law; attended by approximately 90 participants; | Стелленбос, Южная Африка (11 марта 1997 года), семинар, организованный в сотрудничестве с факультетом права Стелленбосского университета; около 90 участников; |
| The Sunset satellite being developed by graduate students in electronic engineering at Stellenbosch University in South Africa is planned for launch early in 1996. | На начало 1996 года запланирован запуск спутника "Сансет", который разрабатывается аспирантами электротехнического факультета Стелленбосского университета в Южной Африке. |
| Declaration of the fourth Pan-African Conference of Ministers of Public Service, held in Stellenbosch, South Africa, from 4 to 7 May 2003. | Декларация четвертой Панафриканской конференции министров государственной службы, проведенной в Стелленбоше, Южная Африка, 4-7 мая 2003 года. |
| During his last years at Stellenbosch, Smuts began to cast off some of his shyness and reserve, and it was at this time that he met Isie Krige, whom he later married. | В последние годы жизни в Стелленбоше Смэтс лишился своей застенчивости и сдержанности и именно в это время встретил Айзиме Криге, на которой впоследствии женился. |