| Man sprang from a faulty world, Charlie. |
Человек возник в несовершенном мире, Чарли. |
| But as so often before in my life, a bit of hope sprang from a mystical event. |
Но как часто бывало в моей жизни, луч надежды возник из-за мистического события. |
| The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework. |
Нынешний кризис возник в результате ненасытного накопления капитала, амбиций и отсутствия национальных механизмов административного регулирования. |
| More accurately, Taoism can be defined as a branch of Shenism, since it sprang out of folk religion and Chinese philosophy. |
Точнее можно сказать, что даосизм представляет собой ветвь шенизма, поскольку он возник из народной религии и китайской философии. |
| Modern anarchism sprang from the secular or religious thought of the Enlightenment, particularly Jean-Jacques Rousseau's arguments for the moral centrality of freedom. |
Современный же анархизм возник из светского, равно как и религиозного направлений мысли эпохи Просвещения, в частности из аргументации Жан-Жака Руссо, его идей о свободе и морали. |