| The point is in Germany they think it's somehow unhygienic because of splashing and things. | С мысл в том, что в Германии думают, что это почему-то негигиенично из-за брызг и тому подобного. |
| Do you think that's whoever... [water splashing] | Как вы думаете, что это тот, кто... [Брызг воды] |
| Set in a coastal milieu, the duo often meet on the beach, amidst sunlit sea and splashing waves on the rocks. | Живя в прибрежной среде, пара часто встречается на пляже, среди солнечного моря и брызг волн на скалах. |
| 6.2.7 The locations of independent sources of power supply must be protected from the action of rain and water splashing. | 6.2.7 Места установок автономных источников электропитания должны быть защищены от воздействия дождя и водяных брызг. |
| The flanges and stuffing boxes of the loading and unloading hoses shall be fitted with a protection device to protect against splashing. | Фланцы и уплотнительные коробки погрузочно-разгрузочных трубопроводов должны быть оснащены устройством, защищающим от водяных брызг. |
| (RUNNING FOOTSTEPS) - (WATER SPLASHING) | (УБЕГАЮЩИЕ ШАГИ) (ПЛЕСК ВОДЫ) |
| (WATER SPLASHING) (GASPS) | [плеск воды] [выдыхает] |
| Researchers working at Enewetak Atoll in the Marshall Islands have found the blacktip reef shark can be readily attracted by splashing or striking metal tools against hard objects underwater, as well as by the scent of both healthy and injured fish. | Исследователи, работавшие на атолле Эниветок, обнаружили, что мальгашских ночных акул привлекает плеск или звук, издаваемый при ударе металла о твёрдый предмет под водой, а также запах как раненой, так и целой рыбы. |
| Sync & corrections by honeybunny [water splashing] | Сезон З-й, серия 8-я «Пути расходятся» [плеск воды] |
| A shark is attracted to the exact kind of splashing and activity that occurs whenever human beings swim. | Акулу привлекает специфический плеск, характерный для плывущего человека. |
| One day she's splashing around a wading pool in diapers then she's packing up a Volvo and driving to California. | Вот она плескается в лягушатнике в подгузниках а вот грузит вещи в Вольво и уезжает в Калифорнию. |
| Water has started coming in the rooms downstairs, and Sofia is splashing around in it. | Вода заливала комнаты на первом этаже, и София плескается в этой воде. |
| The book tells the story of Horton the Elephant, who, while splashing in a pool, hears a small speck of dust talking to him. | В книге рассказывается о слоне Хортоне (англ.)русск., который, плескаясь в бассейне, слышит маленькую пушинку, разговаривающую с ним. |
| Right - Amy, Rosa, and Holt are having the time of their lives splashing around in the freezing, filthy ocean. | Точно... Эми, Роза и Холт сейчас отрываются, плескаясь в холодном, грязном океане. |