| 3.2.2.3 Instruments: speedometer, rev counter and warning lamps. | 3.2.2.3 Приборы: спидометр, тахометр и предупреждающие огни. |
| The front door was opened by push button instead of a handle, and the speedometer was mounted in the center of the steering wheel. | Входная дверь открывалась кнопкой вместо ручки, а спидометр был смонтирован в центре рулевого колеса. |
| Jerry sneaks under the owner's seat and pushes down on the gas pedal at its hardest, causing the car to speed up so fast that the speedometer breaks. | Джерри пробирается под сиденье хозяина и сильнее нажимает на педаль газа, заставляя машину разогнаться так быстро, что спидометр ломается. |
| Both the early GS (until 1976) and the GSA have the unusual rotating drum speedometer (similar in construction to bathroom scales), rather than the dials found in a conventional dashboard. | Ранние GS (до 1976 года) и GSA имеют барабанный спидометр, вместо стрелочного в традиционной приборной панели. |
| Because if I push this button here, watch, my speedometer changes to kilometres an hour. | Смотрите, если я нажму на эту кнопку, то спидометр будет показывать не мили, а километры в час. |
| Forty-five miles and no messing with a speedometer. | 45 миль и никакого беспорядка со спидометром. |
| So, the solution to our speedometer problem is this. | Решение нашей проблемы со спидометром в этом. |
| 5.2. The accuracy of the speedometer equipment shall be tested in accordance with the following procedure: | 5.2 Точность механизма для измерения скорости должна проверяться по следующей методике: |
| Description of the speedometer equipment: | Описание механизма для измерения скорости. |
| 7.3. For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in annex 3 to this Regulation shall be carried out. | 7.3 Каждое официально утвержденное транспортное средство подвергается достаточному числу проверок в отношении механизма для измерения скорости и его установки; в частности, для каждого типа транспортного средства должно быть проведено, по крайней мере, одно испытание, предусмотренное в приложении 3 к настоящим Правилам. |
| "Speedometer" means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment; | 2.5 под "спидометром" подразумевается элемент механизма для измерения скорости, который указывает водителю скорость его транспортного средства в любой данный момент; |
| 5.3. Ratio of speedometer equipment: | 5.3 Передаточное число механизма для измерения скорости. |