The later GS (from 1977 until the introduction of the GSA) had a conventional speedometer. | Поздние GS (после 1977 года и до появления GSA) использовался обычный спидометр. |
The net result is a speedometer that can't keep up. | В результате спидометр не успевает за скоростью |
In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in miles per hour; the graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 mph. | 5.1.2 Если транспортное средство изготовлено для продажи в стране, пользующейся английскими единицами измерения, то спидометр должен быть также отградуирован в милях в час; цена делений должна составлять 1, 2, 5 или 10 миль/ч. |
The speedometer only goes up to 80. | Эй, спидометр размечен только до 80. |
Because if I push this button here, watch, my speedometer changes to kilometres an hour. | Смотрите, если я нажму на эту кнопку, то спидометр будет показывать не мили, а километры в час. |
Forty-five miles and no messing with a speedometer. | 45 миль и никакого беспорядка со спидометром. |
So, the solution to our speedometer problem is this. | Решение нашей проблемы со спидометром в этом. |
5.2. The accuracy of the speedometer equipment shall be tested in accordance with the following procedure: | 5.2 Точность механизма для измерения скорости должна проверяться по следующей методике: |
Description of the speedometer equipment: | Описание механизма для измерения скорости. |
7.3. For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in annex 3 to this Regulation shall be carried out. | 7.3 Каждое официально утвержденное транспортное средство подвергается достаточному числу проверок в отношении механизма для измерения скорости и его установки; в частности, для каждого типа транспортного средства должно быть проведено, по крайней мере, одно испытание, предусмотренное в приложении 3 к настоящим Правилам. |
"Speedometer" means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment; | 2.5 под "спидометром" подразумевается элемент механизма для измерения скорости, который указывает водителю скорость его транспортного средства в любой данный момент; |
5.3. Ratio of speedometer equipment: | 5.3 Передаточное число механизма для измерения скорости. |