| Lollops about after you like a litte spaniel. |
Прыгает вокруг вас, как маленький спаниель. |
| Found another woman half your age in your impressive campaign to treat the family name like a spaniel would a rhododendron? |
Нашел другую женщину вдвое себя моложе в своем неукротимом желании обращаться с семейным именем как спаниель с рододендроном? |
| He completed Trial by Jury in 1840 - it was exhibited at the Royal Academy in the same year and was acquired by William Cavendish, 6th Duke of Devonshire, who had Landseer add his Blenheim spaniel, Bony, into the scene behind the greyhound. |
Работа над картиной была завершена в 1840 году, после чего она была выставлена в Королевской академии художеств и приобретена Уильямом Кавендишем, 6-м герцогом Девонширским, позднее тот попросил Ландсира добавить на картину свою собаку Бони породы бленимский спаниель. |
| Well, in my case you look like a spaniel with its head out of the window. |
Ну, в моём случае вы будете выглядеть как спаниель с высунутой из окна головой. |
| In passing, what did you want with a Water Spaniel? |
Кстати, старина, зачем тебе ирландский спаниель? |