| You thought you could weasel your way into my good graces by pretending to be a White Sox fan. | Ты думал, что сможешь добиться моей благосклонности притворяясь фанатом Вайт Сокс. |
| This development comes on the heels of public speculation about whether Miranda was about to extend his contract with the Sox or negotiate with another team. | Это получило развитие после публикации предположения о том, что Миранда собирается продлить свой контракт с Сокс или ведет переговоры с другой командой. |
| He threw 27 2⁄3 innings for the Red Sox in 2013 and posted a 4.88 ERA. | Так в 2013 году он отыграл 232⁄3 иннига за «Ред Сокс», за которые его показатель ERA составил 4,88. |
| He began his Major League Baseball (MLB) career with the Chicago White Sox and started the opening game every season from 2002 to 2006 and again from 2008 to 2011. | Бюрле начал свою карьеру в клубе «Чикаго Уайт Сокс», где провёл 12 сезонов и выходил в стартовом составе на матчах открытия сезона с 2002 по 2006 и с 2008 по 2011 годы. |
| When the Red Sox win in extra innings and everybody can go home happy... and they're singing 'Dirty Water - | Когда Рэд Сокс выиграли в дополнительное время, все счастливые разошлись по домам... и распевали песни - |
| No, you mean the sox got their eyes on him. | Не, это носки получили его глаза. |
| Cubs or White Sox? | Кубс или Белые носки? |
| Cubs or White Sox? | убс или Ѕелые носки? |
| Emissions from aircraft relevant to climate change include CO2, water vapour, NOx, SOx and soot. | Производимые самолетами выбросы, которые влияют на изменение климата, включают СО2, водяной пар, окислы азота, окислы серы и сажу. |
| Emissions from the transport sector other than GHGs include volatile organic compounds, soot, CO and SOx, the most damaging of which are sulphur dioxide, NOx and lead. | К веществам, выбрасываемым транспортным сектором, помимо парниковых газов, относятся летучие органические соединения, сажа, окись углерода и окислы серы, наиболее вредными из которых являются двуокись серы, окислы азота и цинк. |
| Adjust the speed of talking here. 50% is approximately twice as slow as normal while 200% is approximately twice as fast. You must have the sox utility installed for this setting to work. | Настройте скорость произнесения. 50% - это примерно в два раза медленнее нормального, а 200% - примерно в два раза быстрее. Чтобы эта опция работала, необходимо, чтобы была установлена утилита sox. |
| He enjoyed baseball, and was a fan of the Chicago White Sox and New York Yankees. | Ван Зант увлекался бейсболом и был фанатом команд New York Yankees и Chicago White Sox. |
| KDE's Kdenlive makes use of MLT, Frei0r effects, SoX and LADSPA libraries. | Kdenlive использует MLT эффекты, frei0r и SOX библиотеки и LADSPA. |
| Internal controls optimization services and Sarbanes-Oxley readiness (Japanese SOX, Chinese SOX, Swiss SOX, etc. | Оптимизация системы внутреннего контроля и оценка готовности компании к прохождению сертификации по закону Сарбейнса-Оксли (Japanese SOX, Chinese SOX, Swiss SOX и др. |
| In the past, the main source of SOx and NOx were coal-fired thermal power plants, oil shale power plants and district heating plants. | В прошлом основными источниками выбросов SOx и NOx являлись работающие на угле теплоэлектростанции, электростанции на горючих сланцах и районные котельные. |