| The KFTC, however, decided that there are great concerns about competition restriction through control over the distribution network because the beer and soju markets use the same distribution channel (liquor wholesalers). |
Вместе с тем ККДК отметила наличие большого беспокойства по поводу ограничения конкуренции в результате обеспечения контроля за распределительной сетью, поскольку для реализации пива и соджу на рынках используется один и тот же канал (оптовые торговцы напитками). |
| At that time the soju was an anesthetic to you. |
Но соджу для тебя было анестетиком. |
| Let's drink Soju with us. |
Выпей соджу с нами. |
| First, after the merger, the combined company might abuse its strengthened market dominance to raise prices of its beer and soju products, directly reducing consumer benefits. |
Во-первых, после слияния объединенная компания может злоупотреблять своим возросшим доминирующим положением на рынке с целью повышения цен на такие свои продукты, как пиво и соджу, что будет непосредственно ограничивать суммарные выгоды потребителей. |
| But instead of a day like this, it would be nice to have a glass of soju with my son-in-law. |
Но вместо этого... в такой день было бы неплохо выпить по стаканчику соджу с моим зятем |