| All those sneakers make you more lovable to me. | Все эти кроссовки делают тебя еще более привлекательным. |
| Those were brand-new sneakers. | На нем были совершенно новые кроссовки. |
| Sneakers were fairly new. | Кроссовки, явно, новые. |
| These kids' sneakers, you sure you saw 'em? | Уверен, что видел те кроссовки? |
| Thirty years in the making, what started as an underground culture of a few people who like sneakers just a bit too much - | Он формировался 30 лет и начинался как подпольная культура, всего нескольких человек, любивших кроссовки слегка чересчур. |
| Why are there boots in the sneakers pile? | Почему ботинки в куче для кроссовок? |
| I think that's where the cracks started to show... just getting used to each other so much, taking each other for granted like a pair of old sneakers... they're always there. | Думаю, здесь первые трещины и появились... так сильно притерлись друг к другу, принимали друг друга как данность, как пару старых кроссовок, которые всегда рядом. |
| That's just a bunch of squeaky sneakers. | Это будет просто скрип кроссовок. |
| Well, looks like the sneakers were "designed" | Так, похоже, "дизайн" наших кроссовок принадлежит |
| This's a pair of precious sneakers. | Здесь парочка великолепных кроссовок. |
| He's wearing a Prince T-shirt and red sneakers. | В футболку с Принцем и красные кеды. |
| My father wears his sneakers in the pool. | Мой отец не снимает кеды в бассейне. |
| At least put on some sneakers. | Надень хотя бы кеды. |
| Maybe if you wore sneakers to work instead of changing into them there... | А ты вообще надеваешь на работу свои кеды, или ты заменила? |
| I look at jimbo, and he's putting on his sneakers, and I say, what are you putting on your sneakers for? | Смотрю на Джимбо, он кеды одевает. Я ему: Ты зачем их одеваешь? |
| The people holding her are the ones with the green sneakers. | Ее держат те люди в зеленых кроссовках. |
| Think about vibration control or great sneakers, for example. | Подумайте о контроле вибрации или об отличных кроссовках, например. |
| No girlfriend, always with Wilson. Obsession with sneakers. | Нет подружки, постоянно с Уилсоном, помешан на кроссовках... |
| Jigs sure know their sneakers. | Чёрные шарят в кроссовках. |
| Miss Dallas in the golden sneakers... | Мисс Даллас в золотых кроссовках... |
| So Mom and Pop's plan was to move into the neighborhood establish trust for 48 years and then run off with Jerry's sneakers? | Итак у Мам и Пап был план переехать сюда добиться доверия за 48 лет а потом убежать с кроссовками Джерри? |
| I wouldn't do anything to the lasagna... just like I wouldn't do anything to your new sneakers that are sitting by the kitchen door. | Я бы ничего не сделал ни с лазаньей, ни с твоими новыми кроссовками, которые стоят возле кухонной двери. |
| As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes. | Он плакал, когда я с его кроссовками смывался. |
| I said, "Maybe your knee wouldn't hurt if you wore sneakers." | Отвечаю: "Может, колену будет полегче, если и кроссовками не брезговать?" |
| I want to get legs like these made for flat feet so I can wear sneakers, because I can't with these ones. | Я хочу такие ноги сделанные для плосхих стоп, чтобы я могла носить с кроссовками, потому что с этими я не могу. |
| I should not have worn sneakers tonight. | Я не должен был приходить в кедах сегодня. |
| You're wearing sneakers to a trial? | Вы пришли в суд в кедах? |
| What do you think was so important... about my sneakers, Chucky? | Как ты думаешь, что такого важного... в моих кедах, Чаки? |
| Even more than I hate the feeling of sand in my feet, I hate the feeling of sand in my sneakers. | Больше, чем ощущение песка на ногах я ненавижу ощущение песка в кедах. |
| Do you think it's comfortable for me to work at Super Sneakers? | Думаешь мне удобно работать в Супер Кедах? |
| Don't kick it with your dirty sneakers. | Не пинай её своими грязными кедами. |
| With your French manicure and your preppy sneakers and your voice so American. | С твоим французским маникюром и твоими прелестными кедами и таким американским акцентом. |
| These aren't runners, they're called sneakers. | Это не кроссовки, они называются кедами. |
| I found a pair of sneakers, in the garbage behind the house. | Я нашла пару тапочек в мусоре позади дома. |
| I don't see any sneakers. | Я не вижу здесь тапочек. |
| Even when such an apparently straightforward purchase as a pair of sneakers is made, it is not easy to repeat the last purchase made, and it is not easy to compare the values of the replacements. | Даже в случае такой очевидно однозначной покупки, как пара тапочек на резиновой подошве, не всегда легко произвести аналогичную повторную покупку и сопоставить стоимость заменителя. |
| My Brothers, today we say goodbye to our old sneakers. | Мои Братья, сегодня мы говорим "Прощай!" нашим старым кроссовкам. |
| What's the interest with Prince's sneakers? | "Ну, носит, а с чего такой интерес к кроссовкам Принса?" |
| My socks match my sneakers. | Мои носки подходят к моим кроссовкам. |
| And tend to my sneakers, too? | К кроссовкам это тоже относится? |
| This year it's sneakers. | В этом году цепляются к кроссовкам. |
| So, you know, I never got the sneakers. | И у меня никогда не было кедов. |
| A pair of shorts, a pair of old, high-top, dirty sneakers. | Только пара шорт да пара старых затасканных кедов. |
| The makers of fatsteps weight loss sneakers. | Производителей кедов для похудения. |
| Sneakers was my dog 20 years ago. | Сникерс был моей собакой 20 лет назад. |
| It's pretty coincidental that you suddenly start acting like my old dog Sneakers. | Довольно забавное совпадение, что ты вдруг начал себя вести, как мой старый пёс Сникерс. |
| It was Sneakers, and he's got no reason to lie. | Это был Сникерс, и у него нет причин врать. |
| Even Sneakers liked you more than me. | Даже Сникерс любил тебя больше, чем меня. |
| By the way, who's Sneakers? | Кстати, кто такой Сникерс? |
| War Games, Sneakers, Hackers? | Военные игры, Тихушники, Хакеры? [фильмы] |
| Phoenix teamed up with Robert Redford and again with Sidney Poitier for the conspiracy/espionage thriller Sneakers (1992). | Феникс работал с Робертом Редфордом и Сидни Пуатье над фильмом «Тихушники» (1992). |
| Phoenix was an investor in the original House of Blues (founded by his good friend and Sneakers co-star Dan Aykroyd) in Cambridge, Massachusetts, which opened its doors to the public after serving a group of homeless people on Thanksgiving Day 1992. | Феникс вложил деньги в открытие клуба «House of Blues» (основанного его хорошим другом и коллегой по фильму «Тихушники» Дэном Эйкройдом), в Кембридже, Массачусетс; клуб открылся в день благодарения в 1992 году. |
| Underwood has also been a featured performer (mostly on keyboard) with James Horner on numerous James Horner film scores including Titanic (1997) and Sneakers (1992). | Андервуд также сотрудничал и играл (в основном на клавишах) с композитором с Джеймсом Хорнером в основных темах для художественных фильмов Титаник (1997) и Тихушники (1992). |
| Parkes and Lasker co-produced several films, including Sneakers and Awakenings, a Best Picture Oscar nominee in 1990. | Паркс и Ласкер вместе были продюсерами нескольких фильмов, включая «Тихушники» и «Пробуждение», номинированного на премию «Оскар» за лучший фильм в 1990 году. |