| One day, around a year ago, maybe, I had these new sneakers. | Однажды, примерно около года назад, мне купили новые кроссовки. |
| This guy got yoked for his sneakers, roughed up pretty good. | У него кроссовки стырили, да и по лицу съездили неслабо. |
| You can have the exact sneakers you wanted. | Сможем купить именно те кроссовки, которые ты хотел. |
| I was at a garage sale, and this old couple sold me used sneakers they claimed belonged to Jerry Seinfeld, the comedian. | Я был на распродаже домашних вещей, и пожилая пара продала мне кроссовки они сказали, что кроссовки принадлежали Джерри Сейнфелду, комику. |
| They make sneakers out of that fabric. | Из этой ткани кроссовки шьют. |
| One pair of size-six sneakers from the Turner house. | Пара кроссовок 38 размера из дома Тёрнеров. |
| Inspector Woodside, explain to the court where the sneakers came from. | Инспектор Вудсайд, объясните суду, откуда взялась эти пара кроссовок. |
| Why are carrying around an old pair of sneakers? | Зачем ты носишь с собой пару кроссовок? |
| It's like sneakers mixed with cologne mixed with "I ran around the block four times wearing a shirt made of cheese." | Смесь запаха кроссовок с одеколоном плюс "Я пробежал 4 квартала в футболке из сыра". |
| This's a pair of precious sneakers. | Здесь парочка великолепных кроссовок. |
| You know, I was thinking on my way over how when I was 9, I wanted these handball sneakers. | По пути сюда я думал как, когда мне было девять, я хотел гандбольные кеды. |
| Lloyd Gibbs' sneakers. | А это кеды Ллойда Гиббса. |
| Right behind me, putting his sneakers on. | Сейчас придет, одевает кеды. |
| These sneakers feel like they're full of marbles. | Эти кеды будто камнями набиты. |
| I'll give you my sneakers. | Я тебе и кеды дам. |
| No girlfriend, always with Wilson. Obsession with sneakers. | Нет подружки, постоянно с Уилсоном, помешан на кроссовках... |
| I suppose we could go to Lincoln Center and I could wear sneakers and jeans. | Мы могли бы пойти в Линкольновский центр... я был бы в кроссовках и джинсах. |
| Brown jacket, white sneakers... | В коричневой куртке и белых кроссовках. |
| What's the interest with Prince's sneakers? | Говорю: "Ни разу не видал его в кроссовках! Где они?" |
| I said, He plays ball in sneakers? | Сымает каблуки и в кроссовках гоняет мячик?" |
| In the case of sneakers, that someone is Nike. | В случае с кроссовками этот кто-то - Nike. |
| They're not called sneakers anymore. | Они больше не называются кроссовками. |
| Right, tennis shoes, which are spotless, but not new, which, four, you would have called "sneakers" if you really were from the Northeast, as opposed to... the West Coast? | Да, тенниски, без пятен, но не новые, которые, в четвертых, ты бы называл кроссовками, если бы действительно был с Северо-востока, а не, скажем, с Западного побережья? |
| So sneakers have clear similarities to both the stock exchange and the illegal drug trade, but perhaps the most fundamental is the existence of a central actor. | Итак, ясно прослеживается сходство между кроссовками и фондовой биржей и незаконной наркоторговлей, но куда более характерно наличие центрального персонажа. |
| I said, "Maybe your knee wouldn't hurt if you wore sneakers." | Отвечаю: "Может, колену будет полегче, если и кроссовками не брезговать?" |
| And my girlfriend's... sneakers - man, you have weirdly small feet. | И в кедах моей девушки, блин, у тебя удивительно маленькие ноги. |
| And you're really wearing red sneakers to arraignment? | И ты действительно идешь на обвинение в красных кедах? |
| You're wearing sneakers to a trial? | Вы пришли в суд в кедах? |
| What do you think was so important... about my sneakers, Chucky? | Как ты думаешь, что такого важного... в моих кедах, Чаки? |
| Even more than I hate the feeling of sand in my feet, I hate the feeling of sand in my sneakers. | Больше, чем ощущение песка на ногах я ненавижу ощущение песка в кедах. |
| Don't kick it with your dirty sneakers. | Не пинай её своими грязными кедами. |
| With your French manicure and your preppy sneakers and your voice so American. | С твоим французским маникюром и твоими прелестными кедами и таким американским акцентом. |
| These aren't runners, they're called sneakers. | Это не кроссовки, они называются кедами. |
| I found a pair of sneakers, in the garbage behind the house. | Я нашла пару тапочек в мусоре позади дома. |
| I don't see any sneakers. | Я не вижу здесь тапочек. |
| Even when such an apparently straightforward purchase as a pair of sneakers is made, it is not easy to repeat the last purchase made, and it is not easy to compare the values of the replacements. | Даже в случае такой очевидно однозначной покупки, как пара тапочек на резиновой подошве, не всегда легко произвести аналогичную повторную покупку и сопоставить стоимость заменителя. |
| My Brothers, today we say goodbye to our old sneakers. | Мои Братья, сегодня мы говорим "Прощай!" нашим старым кроссовкам. |
| What's the interest with Prince's sneakers? | "Ну, носит, а с чего такой интерес к кроссовкам Принса?" |
| My socks match my sneakers. | Мои носки подходят к моим кроссовкам. |
| And tend to my sneakers, too? | К кроссовкам это тоже относится? |
| This year it's sneakers. | В этом году цепляются к кроссовкам. |
| So, you know, I never got the sneakers. | И у меня никогда не было кедов. |
| A pair of shorts, a pair of old, high-top, dirty sneakers. | Только пара шорт да пара старых затасканных кедов. |
| The makers of fatsteps weight loss sneakers. | Производителей кедов для похудения. |
| Sneakers was my dog 20 years ago. | Сникерс был моей собакой 20 лет назад. |
| It's pretty coincidental that you suddenly start acting like my old dog Sneakers. | Довольно забавное совпадение, что ты вдруг начал себя вести, как мой старый пёс Сникерс. |
| It was Sneakers, and he's got no reason to lie. | Это был Сникерс, и у него нет причин врать. |
| Even Sneakers liked you more than me. | Даже Сникерс любил тебя больше, чем меня. |
| By the way, who's Sneakers? | Кстати, кто такой Сникерс? |
| War Games, Sneakers, Hackers? | Военные игры, Тихушники, Хакеры? [фильмы] |
| Phoenix was an investor in the original House of Blues (founded by his good friend and Sneakers co-star Dan Aykroyd) in Cambridge, Massachusetts, which opened its doors to the public after serving a group of homeless people on Thanksgiving Day 1992. | Феникс вложил деньги в открытие клуба «House of Blues» (основанного его хорошим другом и коллегой по фильму «Тихушники» Дэном Эйкройдом), в Кембридже, Массачусетс; клуб открылся в день благодарения в 1992 году. |
| In the 1992 film Sneakers, whose story is centered around extremely high-level cryptography, two lead characters have an important discussion while sitting on a Cray Y-MP. | В фильме Тихушники (1992 год), чей сюжет связан с вопросами криптографии, два главных антагониста ведут ключевой разговор, сидя на Cray Y-MP. |
| Underwood has also been a featured performer (mostly on keyboard) with James Horner on numerous James Horner film scores including Titanic (1997) and Sneakers (1992). | Андервуд также сотрудничал и играл (в основном на клавишах) с композитором с Джеймсом Хорнером в основных темах для художественных фильмов Титаник (1997) и Тихушники (1992). |
| Parkes and Lasker co-produced several films, including Sneakers and Awakenings, a Best Picture Oscar nominee in 1990. | Паркс и Ласкер вместе были продюсерами нескольких фильмов, включая «Тихушники» и «Пробуждение», номинированного на премию «Оскар» за лучший фильм в 1990 году. |