| Excellency, this is all a snare. | Превосходительство, это всё - ловушка. |
| As though I would leverage my health and my daughter's safekeeping as a snare for your attention. | Как будто идея поправить мое здоровье и сохранность моей дочери ловушка для твоего внимания. |
| Also known as the Thorn Apple, or Devil's Snare. | Так же известна, как "Дурман обыкновенный" или "Ловушка Дьявола". |
| Look, old chap, this is all a bit of a snare and a delusion. | Послушайте, старина, все это - своего рода ловушка и иллюзия. |
| Are you making a rabbit snare? | Вы что, делаете кроличьи силки? |
| You are weaving some snare about me? | Ты плетёшь какие-то силки для меня? |
| This is Devil's Snare. | Возможно, это Силки дьявола. |
| Devil's Snare, Devil's Snare. It's deadly fun... but will sulk in the sun! | Силки дьявола, силки дьявола... они смертельны, но погибают от солнца... |
| Devil's Snare, Devil's Snare. | Силки Дьявола, Силки Дьявола. |
| There I was holding the snare by its spring. | Там я держал капкан с весны. |
| I didn't know it was human until I checked the snare this morning. | Я не знал, что это был человек, пока не проверил капкан сегодня утром. |
| Your farm is near where you set the snare, correct? | Ваша ферма недалеко от того места, где был установлен капкан? |
| Betz initially taught Becker marimba, but soon expanded to lessons in snare drum, piano and music theory. | Бетц сначала преподавал маримбу Беккера, но вскоре расширился до уроков по малому барабану, фортепиано и теории музыки. |
| A Flying V was fastened to a snare drum in a left-handed position, while another one was strapped around his shoulder. | Flying V была прикреплена к малому барабану в левое положение, пока другая была на его плече. |
| They remain on the left audio channel while the vocals and the snare overdubs performed by Ringo Starr are centred. | Они оставлены в левом канале, в то время как вокальные партии, а также наложения ударов по малому барабану, исполняемые Ринго Старром, перемещены в центр. |
| The song's verse includes a dissonant guitar riff, which uses high-pitched notes similar to those in "Breadcrumb Trail" and a drumbeat based on snare and toms, absent of cymbals. | Куплет песни содержит диссонирующий гитарный рифф, в котором звучат высокие ноты, схожие с «Breadcrumb Trail», и барабанный бит, базирующийся на малом барабане и том-томах (без тарелок). |
| Nice on the snare. | Неплохо играю на малом барабане. |
| One passage he would use in most solos started with a simple single-stroke roll on the snare drum picking up speed and power, then slowly moving his sticks closer to the rim as he got quieter, and eventually playing on the rim itself while still maintaining speed. | Иногда Рич начинал с простого однотактного рисунка на малом барабане, набирая скорость и мощь, а затем медленно шевеля палочками ближе к краю, звук становился тише, а затем в конечном итоге играя только на самом диске, сохраняя при этом скорость. |
| Also, in the presynaptic neuron, palmitoylation of SNAP-25 directs it to partition in the cell membrane and allows the SNARE complex to dissociate during vesicle fusion. | Так же, в пресинаптическом нейроне, пальмитирование белка SNAP-25 позволяет комплексу SNARE диссоциировать в процессе эндоцитоза. |
| "Hit Me Like That Snare" is "garage-rock" jam inspired by "Decks Dark" by Radiohead. | «Hit Me Like That Snare» - это этакий гаражный рок, вдохновлённый песней «Decks Dark» группы Radiohead. |
| His first novel, True Eyes and the Whirlwind, appeared in London in 1903, and his Snare of Strength was published two years later. | Его первый роман Правда глаза и Вихрь (True Eyes and the Whirlwind), появился в Лондоне в 1903 году, а его роман Snare of Strength был опубликован двумя годами позже. |
| Cymbals... snare... high -tom... sticks, mallet and brushes. | Тарелки... малый барабан... хай-хэт... том-том... палочки, молоток и щетки. |
| By age 12, he had obtained a snare drum and began learning the basics of orchestral percussion. | В возрасте 12 лет он приобрёл малый барабан и начал изучать основы оркестровой перкуссии. |
| This board, if you put a fader up and turn the mike pre up, and somebody hits a tom-tom or a snare drum, it sounds great. | На этой консоли, если кто установит фэйдер вверх, подкрутит микрофон и кто-нибудь ударит в том-том или малый барабан то будет звучать потрясно |
| I'm just pointing out the snare around your neck. | Я лишь указываю вам на петлю на вашей шее. |
| Owens and Strode are about to close the snare. | Как раз сейчас Оуэнз и Строуд затягивают петлю. |
| You put the snare around my neck. | Ты накинул петлю мне на шею. |