| Condemned to death at midnight tonight... for the passion slaying of his wife, songstress Linda Lake. | Приговоренному к смертной казни, которая состоится сегодня в полночь... за зверское убийство своей жены, певицы Линды Лэйк. |
| On 12 August 2001, ten ethnic Albanians in the village of Ljuboten were killed by government forces - evidently in revenge for the slaying of eight Macedonian commandos blown up by land mines and ten other soldiers killed in an NLA ambush. | 12 августа 2001 года десять этнических албанцев в деревне Люботен были убиты правительственными войсками - очевидно, в отместку за убийство восьми македонских спецназовцев, взорванных наземными минами, и десяти других солдат, убитых засадой АНО. |
| Conan's adventures and ordeals seem to be inspired by the trials of the opera's titular hero: witnessing his parents' deaths, growing up as a slave, and slaying a giant serpent-dragon. | Путешествия Конана и его мучения напомнили критику испытания главного героя: свидетельство смерти своих родителей, взросление в рабстве, убийство гигантского дракона. |
| The latest murders in Pakistan preceded the killing of nine polio workers in Nigeria, and follow the slaying of another nine Pakistani health workers in December and the New Year's Day murders of development workers affiliated with public-health efforts. | Последним убийствам в Пакистане предшествовали убийства девяти проводивших вакцинацию работников Нигерии и последующее убийство еще девяти медицинских работников и новогодние убийства работников, задействованных в оказании помощи в сфере развития, которые параллельно проводили работы по продвижению услуг здравоохранения. |
| How's your Spanish Harlem slaying? | Как там ваше убийство в испанском Гарлеме? |
| In the first months of the rebellion, he defeated the Mongols and the Tsar's armies, personally slaying Constantine Tikh in battle. | В первые месяцы восстания он разбил как монголов, так и царские армии - лично убив Константина Тиха в одном из сражений. |
| Maedhros and Maglor, in an effort to wrest the Silmaril from Elwing and her people, attacked the settlement at the Mouths of Sirion, slaying many and driving Elwing over the sea. | Маэдрос и Маглор, пытаясь отобрать Сильмарилл у Эльвинг и её людей, напали на поселение у Устьев Сириона, убив при этом многих и заставив Эльвинг спасаться бегством. |
| I am to seek enlightenment by slaying the demon with two faces. | Я достигну просветления убив Двулицего Демона. |
| Now, if slaying was a competitive sport, I'd have a chance. | Вот, если бы истребительство было спортом, у меня был бы шанс. |
| The slaying is kind of an alone thing. | Истребительство - это вроде как непубличное занятие. |
| Kurse then broke Malekith's neck, apparently slaying him. | Затем Курс сворачивает шею Малекита по-видимому убивая его. |
| Hela attacks Thor and his allies, defeating and nearly slaying him with the power of the Twilight Sword, but the Enchantress intervenes and saves him, teleporting him away to re-claim Mjolnir and using her own powers to help Thor fight Hela. | Хела нападает на Тора и его союзников, нанося им поражение и почти убивая его силой сумеречного меча, но Чародейка вмешивается и спасает его, телепортирует его прочь, чтобы взять Мьёльнир и использовать свои собственные силы, чтобы помочь Тору сразиться с Хелой. |
| Gaines, one of that body's leading free-market conservatives slaying just about every sacred cow really sticking their necks out to fix America's retirement program. | и Стив Гейнс, один из тех консерваторов за свободный рынок, убивая только почти каждую священную корову, действительно придерживая их шеи, чтобы исправить пенсионную программу Америки. |
| My husband tucks her in every night, tells her that mommy's off slaying dragons. | Мой муж укладывает ее спать каждый вечер И рассказывает, что ее мамочка убивает драконов. |
| He is let free from the Kingpin's custody when the arranged deal (Frank slaying a rival gangster) is accomplished. | Он освобождается из плена Кингпина, когда условия сделки (Фрэнк, убивает соперника гангстера) выполнено. |
| Well I'm happy to let somebody else do the zombie slaying for a change. | Я рад, что для разнообразия кто-то убивает зомби за нас. |
| She appears to be slaying it. | Похоже, она убивает его. |
| Odds are he believes that he is out there slaying monsters, - But what he's really doing... | Скорее всего, он верит в то... что он убивает монстров... но то, что он реально делает... это пытается убить аспекты самого себя. |
| You know what happens when you let your life interfere with your slaying. | Ты знаешь, что случается, когда позволяешь твоей жизни пересекаться с истребительством. |
| I'm sure I was a big help, though, with all the slaying and everything. | Уверена, я здорово помогла своим истребительством и прочее. |
| And there's this whole bunch of us and we sort of have this group thing that revolves around the slaying. | И... есть мы, и нас что-то вроде группы, ...связанной с истребительством. |