Перевод skilful с английского на русский

• умелый
• искусный

Умелый (примеров 11)

He's a difficult and skilful tactician, but so far I have not surrendered a piece.
Он тяжелый и умелый противник, но я пока не потерял ни одной фигуры.

A skilful and seasoned diplomat, he has played an integral role in establishing the State of Qatar as a central and crucial actor in international diplomacy.
Как умелый и опытный дипломат, он многое сделал для того, чтобы Государство Катар играло стало сегодня одним из центров и важным участником международной дипломатии.

He is as diligent as he is skillful.
Он такой же старательный, как и умелый.

"Louis Edwards is a model recruit,"motivated and skillful.
Луис Эдвардс - образцовый курсант, умелый и преданный своему делу.

You really are quite a skillful investigator.
Ты действительно весьма умелый следователь.

Искусный (примеров 10)

Zotmund, "a most skilful swimmer" scuttled the emperor's ships.
Жотмунд, «самый искусный пловец», потопил имперские осадные корабли.

Liang, do you think I'm very skilful?
Лян, думаешь, я очень искусный?

We also thank Ambassador Valery Loshchinin of Russia for his able leadership of the CD and his skilful handling of the issue of prevention of an arms race in outer space.
Мы также благодарим посла России Валерия Лощинина за умелое руководство КР и искусный подход к проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Here, of course, a skilful, compassionate and sensitive touch is needed as unplugging too quickly may result in damage beyond remedy.
И здесь, разумеется, нужен искусный, сострадательный и деликатный подход, ибо чересчур поспешный обрыв пуповины может причинить непоправимый ущерб.

all you've proven is that you are a... a... skillful thief!
Все, что вы показали доказывает, что вы... искусный вор!