Перевод skilful с английского на русский

• умелый
• искусный

Умелый (примеров 11)

I didn't realize how skilful you were.
Я и не знала, какой ты умелый.

He expressed the gratitude of the Timorese people to the Government of Portugal for its attentive and skilful handling of the question of East Timor.
Он выразил благодарность от имени народа Тимора правительству Португалии за его внимательный и умелый подход к решению вопроса о Восточном Тиморе.

He is as diligent as he is skillful.
Он такой же старательный, как и умелый.

And you're quite a skillful changeling.
А вы - весьма умелый меняющийся.

This leaves us with an enduring mystery. Britain's most adept and skillful politician has evidently known for years exactly what not to do about arranging his departure, and yet he has chosen to ignore his own advice.
Здесь кроется какая-то глубокая тайна: самый опытный и умелый политик, очевидно, уже долгие годы точно знал, что не следует делать, уходя в отставку, однако он решил проигнорировать свой собственный совет.

Искусный (примеров 10)

Liang, do you think I'm very skilful?
Лян, думаешь, я очень искусный?

You are well known in the diplomatic community as a skilful politician and diplomat with a wealth of experience in the field of multilateral diplomacy and United Nations activities as a whole.
Вы известны в дипломатическом сообществе как искусный политик-дипломат, обладающий богатым опытом в сфере многосторонней дипломатии и деятельности ООН в целом.

Malaysia's ethnic Chinese are also impressed by Dr. Mahathir's skillful response to American demands to combat terrorism.
На этнических китайцев Малайзии также произвел большое впечатление искусный ответ д-ра Махатира на требования Америки вступить в борьбу с терроризмом.

Late 19th-century biographer Sidney Lee was of the opinion that Simpson was "rather a skillful portraitist than an artist and that his portraits are not without power, but lack instinct and penetration."
В конце 19-го века биограф Сидни Ли считал что Симпсон был «довольно искусный портретист и художник, и что его портреты не без власти, но не хватает инстинкта и проникновения».

all you've proven is that you are a... a... skillful thief!
Все, что вы показали доказывает, что вы... искусный вор!