Перевод skilful с английского на русский

• умелый
• искусный

Умелый (примеров 11)

I didn't realize how skilful you were.
Я и не знала, какой ты умелый.

He expressed the gratitude of the Timorese people to the Government of Portugal for its attentive and skilful handling of the question of East Timor.
Он выразил благодарность от имени народа Тимора правительству Португалии за его внимательный и умелый подход к решению вопроса о Восточном Тиморе.

This leaves us with an enduring mystery. Britain's most adept and skillful politician has evidently known for years exactly what not to do about arranging his departure, and yet he has chosen to ignore his own advice.
Здесь кроется какая-то глубокая тайна: самый опытный и умелый политик, очевидно, уже долгие годы точно знал, что не следует делать, уходя в отставку, однако он решил проигнорировать свой собственный совет.

While not a military genius, and surpassed by his contemporary, Commonwealth hetman Stanisław Koniecpolski, Władysław was known as a fairly skillful commander on his own.
Не будучи гением военного дела и уступая в этом отношении известнейшим гетманам Речи Посполитой того времени (например, Станиславу Конецпольскому), Владислав был известен как весьма умелый военачальник.

You really are quite a skillful investigator.
Ты действительно весьма умелый следователь.

Искусный (примеров 10)

Yes, I'm actually quite a skilful chess player.
Да, я действительно вполне искусный игрок в шахматы.

The male doesn't seem quite so skilful.
Похоже, самец не очень искусный.

Here, of course, a skilful, compassionate and sensitive touch is needed as unplugging too quickly may result in damage beyond remedy.
И здесь, разумеется, нужен искусный, сострадательный и деликатный подход, ибо чересчур поспешный обрыв пуповины может причинить непоправимый ущерб.

Late 19th-century biographer Sidney Lee was of the opinion that Simpson was "rather a skillful portraitist than an artist and that his portraits are not without power, but lack instinct and penetration."
В конце 19-го века биограф Сидни Ли считал что Симпсон был «довольно искусный портретист и художник, и что его портреты не без власти, но не хватает инстинкта и проникновения».

all you've proven is that you are a... a... skillful thief!
Все, что вы показали доказывает, что вы... искусный вор!