| That's a simile, sir. | Это сравнение, сэр. |
| And I chose a simile, a metaphor for something suddenly to be very popular. | Надо было найти сравнение, метафору, о том как нечто вдруг стало очень популярным. |
| The basis of these calculations is always the so-called unadjusted (average or simple) pay gap, i.e. the simple comparison of the gross wages of women and men. | Основу этих расчетов всегда составляет так называемый нескорректированный (средний или простой) разрыв в оплате труда, т.е. простое сравнение брутто заработной платы женщин и мужчин. |
| They'd kick me out of the page program faster than a fella can come up with folksy similes. | Они выкинут меня из программы стажеров быстрее чем, парень сможет придумать общепринятое сравнение. |
| Registration and comparison of genetic profiles of traces (simple and complex genetic profiles of a maximum of two persons). | регистрация и сравнение генетических профилей обнаруженных следов (простых и комплексных генетических профилей максимум двух лиц). |