| As boring as a bad metaphor... or a simile. | Скучнее, чем плохая метафора... или сравнение. |
| Ted, it's a simile. | Тед, это сравнение. |
| The simile is an apt one, sir. | Ваше сравнение уместно, сэр. |
| The basis of these calculations is always the so-called unadjusted (average or simple) pay gap, i.e. the simple comparison of the gross wages of women and men. | Основу этих расчетов всегда составляет так называемый нескорректированный (средний или простой) разрыв в оплате труда, т.е. простое сравнение брутто заработной платы женщин и мужчин. |
| Well, it's simple in the sense that it has fewer neurons, but is that a fair metric? | Он, конечно же, проще с точки зрения количества нейтронов, но справедливо ли сравнение, основанное на данной системепоказателей? |