| I heard the silky voice of her dress. | Я слышал шелковистый шорох ее платья. |
| Australian silky terrier is a breed that does not cause allergy! | Австралийский шелковистый террьер - порода, которая не вызывает аллергии! |
| Erik Mahal of EDM Sauce wrote that the vocals are "gorgeous" and "silky smooth and naturally flow with the gorgeous arrangements", and called the track "catchy" and "solid". | Эрик Махал из EDM Sauce написал, что вокал «великолепный» и шелковистый, гладкий и естественный поток с великолепными аранжировками , и назвал трек «запоминающимся» и «солидным». |
| Dee Lockett, in New York Magazine, said Coffman's "soft, silky voice stood out on the band's biggest songs, like 'Stillness Is the Move'" from Bitte Orca. | В журнале New York Magazine Ди Локетт написал, что «мягкий шелковистый голос Коффман выделяется из самых ключевой песни группы 'Stillness Is the Move'» из Bitte Orca. |
| Australian Silky Terrier is a small companion that adores being in the middle of attention and action. | Австралийский шелковистый терьер - это собака компаньон. Силки любит быть в центре внимания и всех событий. |
| But not even Silky Sullivan could come from this far behind. | Но даже Шелковый Салливан не смог бы победить с таким отставанием. |
| Is your dog's fur silky? | У твоей собаки шелковый мех? |
| He told me he feels like a Bartram's Scrub-Hairstreak trying to crawl back into its silky cocoon. | Он сказал мне, что чувствует себя как Бартрамовская мохнатка-голубянка, пытающаяся заползти обратно в свой шелковый кокон. |
| And the most silky trunk! Pooh! | Нежный, ну просто шелковый хоботок. |
| Schools of forage fish can draw silky sharks in large numbers. | Обилие пищи может привлечь шёлковых акул в большом количестве. |
| This fast rate of growth serves to shorten the period immediately after birth when the small pups are most vulnerable to predators, a strategy similar to that employed by the silky shark (C. falciformis). | Такой быстрый темп роста помогает сократить период, когда маленькие акулы являются наиболее уязвимыми для хищников, аналогичный темп роста наблюдается у шёлковых акул (Сarcharhinus falciformis). |
| Silky sharks are themselves accompanied by juvenile pilot fish (Naucrates ductor), which "ride" the pressure wave ahead of the shark, as well as by jacks, which snatch scraps of food and rub against the shark's skin to scrape off parasites. | Шёлковых акул сопровождают рыбы-лоцманы (Naucrates ductor), которые «скользят» на волнах давления, производимых акулами, а также каранксы, которые подбирают остатки пищи и трутся о кожу акул, чтобы очиститься от паразитов. |
| Although slow-reproducing like most other sharks, the wide distribution and large population size of the silky shark was once thought to buffer the species against these fishing pressures. | Несмотря на низкую скорость воспроизводства, как и у большинства других видов акул, широкое распространение и многочисленность популяций шёлковых акул смягчают давление, оказываемое на этот вид рыбным промыслом. |
| Nevertheless, mounting evidence indicates the silky shark has, in fact, declined substantially worldwide, a consequence of its modest reproductive rate which is unable to sustain such high levels of exploitation. | Тем не менее, появляется всё больше доказательств того, что численность шёлковых акул существенно снизилась по всему миру, так как невысокий репродуктивный уровень не в состоянии поддерживать её стабильность при такой интенсивной добыче. |
| Given its formidable size and dentition, the silky shark is regarded as potentially dangerous to humans. | Учитывая крупный размер и форму зубов, шёлковые акулы считаются потенциально опасными для человека. |
| Studies conducted off the Florida coast and the Bahamas have shown that silky sharks are highly sensitive to sound, in particular low-frequency (10-20 Hz), irregular pulses. | Исследования, проведённые у побережья Флориды и Багамских островов, показали, что шёлковые акулы очень чувствительны к звукам, в частности, низкочастотным (10-20 Гц) с нерегулярными импульсами. |
| Silky sharks frequently intermingle with schools of scalloped hammerheads (Sphyrna lewini), and have been known to follow marine mammals. | Шёлковые акулы часто смешиваются со стаями бронзовой рыбы-молот (Sphyrna lewini), также известно, что иногда они преследуют морских млекопитающих. |
| Over repeated exposures, silky sharks habituate to the sound change and stop withdrawing, though it takes them much longer to do so compared to the bolder oceanic whitetip shark. | После неоднократного воздействия шёлковые акулы привыкают к изменениям, хотя этот процесс занимает гораздо больше времени, по сравнению с более смелыми белопёрыми серыми акулами. |
| Because Müller and Henle's type specimen was a 53-cm-long female fetus from Cuba, adult silky sharks were historically not recognized as C. falciformis and were described as a separate species, Carcharhinus floridanus, by Henry Bigelow, William Schroeder, and Stewart Springer in 1943. | Исследованный Мюллером и Генле экземпляр представлял собой эмбрион самки длиной 53 см, полученный с Кубы; взрослые шёлковые акулы исторически не признавались в качестве Carcharhinus falciformis и были описаны как отдельный вид Carcharhinus floridanus исследователями Генри Бигелоу, Уильямом Шредером и Стюартом Спрингером в 1943 году. |
| For example, oceanic whitetip sharks dominate silky sharks of comparable size during feeding. | К примеру, длиннокрылая акула доминирует над шёлковой тех же размеров, когда вопрос касается питания. |
| Based on allozyme data, Naylor (1992) reaffirmed the integrity of this group, with the additions of the silky shark (C. falciformis) and the blue shark (Prionace glauca). | На основе данных аллозимного анализа в 1992 году Нейлор (1992) подтвердил целостность этой группы, дополнив её шёлковой (Carcharhinus falciformis) и синей акулой (Prionace glauca). |
| Because they wrap them up in their silky web and then the prey dissolves into a fluid and then they suck it when it's a liquid thing. | Потому что они окутывают их своей шёлковой паутиной, а затем добыча растворяется, становится жидкой, и они высасывают её, когда она уже в жидком состоянии. |
| The silky shark fishery off Sri Lanka reported a drop from a peak catch of 25,400 tons in 1994 to only 1,960 tons in 2006, indicative of a local stock collapse. | У берегов Шри-Ланки добыча шёлковой акулы сократилась с пикового значения 25400 тонн в 1994 году до 1960 тонн в 2006 году, что свидетельствует о коллапсе местного рынка. |
| Their short silky fur is looked after by themselves, but they will be pleased if their master helps them with a special brush. | За своей короткой шёлковой шубкой они ухаживают сами, но не откажутся, если хозяин поможет им специальной расчёской. |
| Who wants to look silky smooth! | Кто хочет быть гладким, как шёлк? |
| Soon the whole world will be silky smooth. | Скоро весь мир будет гладким, как шёлк. |
| Let me disinfect the scissors so someone else can make someone else silky smooth. | Сейчас я продезинфицирую ножницы, чтобы один человек мог делать другого гладким, как шёлк. |
| So I guessing you're looking for something in the silky smooth area! | Я таки понимаю, ты целиком хочешь стать гладким, как шёлк? |
| With what Kate got, and Silky, me and Little Sue... | С тем, что дают Кэт и Силки, я и Малышка Сью... |
| Silky terrier is very active dog and adores walking, though it can be easily taught to a fully in-side house life. | Силки - очень подвижная собака и обожает прогулки, однако её можно приучить к домашней жизни. |
| Who do you think paid for Silky's defense, doing all those law suits? | Кто, по-твоему, оплачивал защиту Силки на тех процессах? |
| I meant... Alice and Silky would give you a free one... if you wanted. | Алиса и Силки были бы рады дать тебе за бесплатно... если ты хочешь. |
| Australian Silky Terrier is a small companion that adores being in the middle of attention and action. | Австралийский шелковистый терьер - это собака компаньон. Силки любит быть в центре внимания и всех событий. |