| I heard the silky voice of her dress. | Я слышал шелковистый шорох ее платья. |
| Your voice is, like, so silky and melty. | Твой голос такой шелковистый и тающий. |
| There are lots of different colors and 2 variations of hair. Longhair Curls have soft, silky hair, while shorthair Curls look impressive with their shining coat. | Длинношерстные керлы имеют нежный, шелковистый волос, не досаждающий владельцам линькой, а короткошерстные поражают неповторимым блеском роскошной шубки. |
| Just silky, whisper-light, nylon clinging like a second skin from waist to toe. | Только шелковистый, тончайший нейлон, который обтягивает, как вторая кожа, от талии до кончиков пальцев. |
| Dee Lockett, in New York Magazine, said Coffman's "soft, silky voice stood out on the band's biggest songs, like 'Stillness Is the Move'" from Bitte Orca. | В журнале New York Magazine Ди Локетт написал, что «мягкий шелковистый голос Коффман выделяется из самых ключевой песни группы 'Stillness Is the Move'» из Bitte Orca. |
| But not even Silky Sullivan could come from this far behind. | Но даже Шелковый Салливан не смог бы победить с таким отставанием. |
| Is your dog's fur silky? | У твоей собаки шелковый мех? |
| He told me he feels like a Bartram's Scrub-Hairstreak trying to crawl back into its silky cocoon. | Он сказал мне, что чувствует себя как Бартрамовская мохнатка-голубянка, пытающаяся заползти обратно в свой шелковый кокон. |
| And the most silky trunk! Pooh! | Нежный, ну просто шелковый хоботок. |
| Relative to other viviparous sharks, the placenta of the silky shark is less similar to the analogous mammalian structure in that no interdigitation exists between the tissues of the fetus and mother. | По сравнению с другими живородящими акулами плацента шёлковых акул меньше похожа на плаценту млекопитающих, поскольку между тканями плода и матери нет смыкания. |
| This fast rate of growth serves to shorten the period immediately after birth when the small pups are most vulnerable to predators, a strategy similar to that employed by the silky shark (C. falciformis). | Такой быстрый темп роста помогает сократить период, когда маленькие акулы являются наиболее уязвимыми для хищников, аналогичный темп роста наблюдается у шёлковых акул (Сarcharhinus falciformis). |
| Fins from an estimated one-half to one and a half million silky sharks are traded globally per year; it is the second- or third-most common species auctioned on the Hong Kong fin market, which represents over half the global trade. | Ежегодно в мире продаются плавники от половины до полутора миллионов шёлковых акул, это второй или третий наиболее продающийся на рыночном аукционе в Гонконге вид плавников, что составляет более половины мирового рынка. |
| Silky sharks are themselves accompanied by juvenile pilot fish (Naucrates ductor), which "ride" the pressure wave ahead of the shark, as well as by jacks, which snatch scraps of food and rub against the shark's skin to scrape off parasites. | Шёлковых акул сопровождают рыбы-лоцманы (Naucrates ductor), которые «скользят» на волнах давления, производимых акулами, а также каранксы, которые подбирают остатки пищи и трутся о кожу акул, чтобы очиститься от паразитов. |
| Although slow-reproducing like most other sharks, the wide distribution and large population size of the silky shark was once thought to buffer the species against these fishing pressures. | Несмотря на низкую скорость воспроизводства, как и у большинства других видов акул, широкое распространение и многочисленность популяций шёлковых акул смягчают давление, оказываемое на этот вид рыбным промыслом. |
| Given its formidable size and dentition, the silky shark is regarded as potentially dangerous to humans. | Учитывая крупный размер и форму зубов, шёлковые акулы считаются потенциально опасными для человека. |
| Potential predators of the silky shark include larger sharks and killer whales (Orcinus orca). | Шёлковые акулы могут стать добычей крупных акул и косаток (Orcinus orca). |
| Studies conducted off the Florida coast and the Bahamas have shown that silky sharks are highly sensitive to sound, in particular low-frequency (10-20 Hz), irregular pulses. | Исследования, проведённые у побережья Флориды и Багамских островов, показали, что шёлковые акулы очень чувствительны к звукам, в частности, низкочастотным (10-20 Гц) с нерегулярными импульсами. |
| The silky shark tends to be more aggressive if encountered on a reef than in open water. | Шёлковые акулы на рифах ведут себя агрессивнее, чем в открытой воде. |
| Over repeated exposures, silky sharks habituate to the sound change and stop withdrawing, though it takes them much longer to do so compared to the bolder oceanic whitetip shark. | После неоднократного воздействия шёлковые акулы привыкают к изменениям, хотя этот процесс занимает гораздо больше времени, по сравнению с более смелыми белопёрыми серыми акулами. |
| For example, oceanic whitetip sharks dominate silky sharks of comparable size during feeding. | К примеру, длиннокрылая акула доминирует над шёлковой тех же размеров, когда вопрос касается питания. |
| Based on allozyme data, Naylor (1992) reaffirmed the integrity of this group, with the additions of the silky shark (C. falciformis) and the blue shark (Prionace glauca). | На основе данных аллозимного анализа в 1992 году Нейлор (1992) подтвердил целостность этой группы, дополнив её шёлковой (Carcharhinus falciformis) и синей акулой (Prionace glauca). |
| Because they wrap them up in their silky web and then the prey dissolves into a fluid and then they suck it when it's a liquid thing. | Потому что они окутывают их своей шёлковой паутиной, а затем добыча растворяется, становится жидкой, и они высасывают её, когда она уже в жидком состоянии. |
| The silky shark fishery off Sri Lanka reported a drop from a peak catch of 25,400 tons in 1994 to only 1,960 tons in 2006, indicative of a local stock collapse. | У берегов Шри-Ланки добыча шёлковой акулы сократилась с пикового значения 25400 тонн в 1994 году до 1960 тонн в 2006 году, что свидетельствует о коллапсе местного рынка. |
| Their short silky fur is looked after by themselves, but they will be pleased if their master helps them with a special brush. | За своей короткой шёлковой шубкой они ухаживают сами, но не откажутся, если хозяин поможет им специальной расчёской. |
| Who wants to look silky smooth! | Кто хочет быть гладким, как шёлк? |
| Soon the whole world will be silky smooth. | Скоро весь мир будет гладким, как шёлк. |
| Let me disinfect the scissors so someone else can make someone else silky smooth. | Сейчас я продезинфицирую ножницы, чтобы один человек мог делать другого гладким, как шёлк. |
| So I guessing you're looking for something in the silky smooth area! | Я таки понимаю, ты целиком хочешь стать гладким, как шёлк? |
| Silky terrier is one of the few breeds that do not cast its coat. | Силки терьер - одна из немногих пород, которая не линяет. |
| With what Kate got, and Silky, me and Little Sue... | С тем, что дают Кэт и Силки, я и Малышка Сью... |
| Silky terrier and Yorkshire terrier are the two absolutely different breeds!! | Силки терьер и йоркширский терьер две совершенно разные породы!!! |
| Silky terrier is very active dog and adores walking, though it can be easily taught to a fully in-side house life. | Силки - очень подвижная собака и обожает прогулки, однако её можно приучить к домашней жизни. |
| Who do you think paid for Silky's defense, doing all those law suits? | Кто, по-твоему, оплачивал защиту Силки на тех процессах? |