| In 1997 the research department at the Police College was given the remit to undertake a systematic research of the cases investigated by SIB. | В 1997 году исследовательскому отделу Полицейского колледжа было поручено систематически изучать случаи, расследованные ССО. |
| It was also revealed that in more than 90 per cent of the cases, SIB recommends that the Public Prosecutor decide not to prosecute. | Из доклада также следовало, что более чем в 90% случаев ССО рекомендует прокурору не возбуждать судебного преследования. |
| As a result of this report, the Ministry of Justice granted the Director-General of Public Prosecutions funds to carry out an evaluation of the quality of SIB investigations. | Исходя из выводов этого доклада, министерство юстиции выделило Генеральному прокурору финансовые средства для проведения оценки качества расследований, проводимых ССО. |
| A work group composed of a presiding judge, a judge with experience as leader of SIB, a solicitor, a Public Prosecutor and an experienced investigator has now been established. | В настоящее время создана рабочая группа в составе судьи-председателя, судьи, имеющего опыт руководства ССО, адвоката, прокурора и опытного следователя. |
| Reference is also made to paragraphs 6-8 above relating to SIB. Article 13 | Следует также иметь в виду пункты 6-8 выше, касающиеся ССО. |
| Reference is made to Norway's initial report (paragraphs 9 and 12) and Norway's first supplementary report (paragraphs 3-4) regarding special investigative bodies (SIB). | Информация о специальных следственных органах (ССО) уже представлялась Норвегией в первоначальном докладе (пункты 9 и 12) и в первом дополнительном докладе (пункты 3-4). |
| The reason for the inclusion of the eighth paragraph is that the cadets at the Police College and manpower from the police reserve are not considered to be "officers of the police", and they could originally not be investigated by the SIB. | Причина включения восьмого пункта заключается в том, что курсанты Полицейского колледжа и личный состав, мобилизуемый из полицейского резерва, не считаются "сотрудниками полиции" и первоначально в отношении их не могло вестись расследование со стороны ССО. |
| The SIB were set up after allegations of police brutality in the city of Bergen in the 1980s to ensure that criminal charges against the police were investigated impartially and independently by special bodies outside the police force. | ССО были созданы в ответ на утверждения о жестоких действиях полиции в городе Бергене в 80-е годы и должны обеспечивать беспристрастное и независимое рассмотрение уголовных обвинений против сотрудников полиции специальными органами, не имеющими отношения к полиции. |
| During the period 1996 - 1998, 1,998 cases were reported to SIB. Four hundred and seven of the reported cases related to the use of force by the police. | В период 1996-1998 годов на рассмотрение ССО было передано 1998 дел. 407 переданных дел были связаны с применением силы полицией. |
| Reference is made to Norway's third periodic report, article 2 (paras. 68 and 11) regarding special investigative bodies (SIB). | Информация по статье 2, представленная в третьем периодическом докладе Норвегии (пункты 68 и 11) и относящаяся к специальным следственным органам (ССО), по-прежнему сохраняет свою актуальность. |
| In his annual report of 1995, the Director General of Public Prosecutions proposed with regard to the SIB that a research project be launched in order to gather more background material on the above statistics. | В своем годовом докладе за 1995 год Генеральный прокурор предложил в отношении ССО приступить к реализации исследовательского проекта для получения дополнительного справочного материала по вышеуказанным статистическим данным. |
| In April 1995, new subsections 7 and 8 were added to section 67 of the Criminal Procedure Act concerning the SIB. | В апреле 1995 года в статью 67 закона об уголовном судопроизводстве, касающуюся ССО, были добавлены новые пункты 7 и 8 следующего содержания: |