| Mr. Shu Huihao, Deputy Director-General, Accounting Regulatory Department, Ministry of Finance, China | Г-н Шу Хуэйхао, заместитель генерального директора Департамента регулирования бухгалтерского учета Министерства финансов Китая |
| The mountain is famous for the battle which took place there in the Three Kingdoms period, when Huang Zhong of Shu defeated and killed Xiahou Yuan of Wei. | Гора известна из-за битвы, произошедшей здесь в период Эпохи Троецарствия, когда Хуан Чжун из Шу убил Сяхоу Юань. |
| Starring Shu Qi and Chang Chen | В главных ролях Шу Ци и Чан Чень |
| Jinsha culture (1200-650 BC) was a final phase of Sanxingdui culture and represents a relocation of the political center in the ancient Shu Kingdom. | Культуру Цзиньша (1200-650 до н. э.) считают заключительным этапом Саньсидуйской культуры, куда переместился политический центр древнего царства Шу. |
| Krupa gradually cut down the size of his band in the late 1940s, and from 1951 on he led a trio or quartet, often with Eddie Shu on tenor sax, clarinet, and harmonica. | Джин Крупа постепенно сокращал размер группы в конце 1940-х годов, а с 1951-го выступал во главе трио или квартета, часто показывая мульти-инструменталиста Эдди Шу на тенор-саксофоне, кларнете и губной гармошке. |
| I may be able to keep you out of shu. | возможно, даже в карцер не попадешь. |
| McCann would put women in the SHU just to show his dominance. | Маккена посылал женщин в карцер, просто чтобы показать силу. |
| Technically, you went down to SHU because you got all up in Caputo's face. | Тебя посадили в карцер из-за того, что ты все это высказала Капуто. |
| You want a cheeseburger... or do you want to go to the SHU? | Хочешь чизбургер... или хочешь отправится в карцер? |
| You're going to the SHU. | Ты отправляешься в карцер. |
| When I found the department of Chinese Martial Arts, WU SHU, I started my exciting path of a freelance in the spring of 1991. | Создав на кафедре борьбы отделение китайских боевых искусств WU SHU, я, весной 1991 года, ушел в свободное плавание. |
| The two most important texts of the canon besides the Wufujing are the Red Book of Five Writings (Chi shu wupian) and the Scripture of Upper Chapters on Limitless Salvation (Wuliang Duren Shangpin). | Наиболее важные сочинения после "Уфуцзина" - Красная Книга Пяти Писаний (Chi shu wupian) и Рукопись Высших Разделов Безграничного Спасения (Wuliang Duren Shangpin)... |
| Shu (2003) later argued that the vetulicolians were an early, specialized side-branch of deuterostomes. | Shu в 2003 году утверждал, что ветуликолии вероятно представляют раннюю ветвь вторичноротых животных, близкую хордовым. |
| The opening theme of the first season is "Asphyxia" by Cö shu Nie and the ending theme is "Half" by Queen Bee. | Открывающую композицию к первой исполнила группа Cö shu nie, и она называется «Asphyxia», а закрывающую «HALF» исполнила группа Queen Bee. |
| The name "Washoe" is derived from the autonym waashiw (wa·šiw) meaning "people from here" in the Washo language (transliterated in older literature as Wa She Shu (Wašišiw) the plural form of wašiw). | Название племени уошо происходит от их самоназвания waashiw (wa·šiw), означающего «люди отсюда» на языке уошо (в старой колониальной литературе название записывалось как Wa She Shu). |
| He feels ashamed for Shu having saved his life during a fight. | Чувствует стыд после того, как Сю спас его во время боя. |
| He also wrote an influential book on the "Three Shu" (Katsu Kaishu, Takahashi Deishu, and Yamaoka Tesshu). | Он также написал книгу о влиятельных «Трёх Сю» (Кацу Кайсю, Такахаси Дэйсю и Ямаока Тэссю). |
| You want restrictions on the use of the SHU. | Вы говорите, что хотите внести ограничение на использование одиночки. |
| Just got out of SHU, a week ago. | Вышла из одиночки неделю назад. |
| She won't last a month in the SHU. | Она не протянет в одиночке и месяца. |
| You know, I did my time in SHU. | Ты знаешь сколько времени я провела в одиночке. |
| I have been thrown in SHU twice already, and I love my grandmother, and she could die. | Я уже дважды побывала в одиночке, и я люблю свою бабулю, а она может умереть. |
| The women who made and used these items are now in the SHU or down at the max facility with added sentences. | Дамы, которые сделали эти вещи сейчас находятся в одиночке или даже в более жестких условиях с добавленным сроком. |
| And this is more important than my mu shu pork because... | И это важнее моего свиного му-шу, потому что... |
| I'm ordering mu shu, want some? | Я заказываю му-шу, хочешь что-нибудь? |
| Nothing worse than cold mu shu. | Нет ничего хуже холодного му-шу. |
| 'Cause a sister is not tryin' to go to SHU. | Потому что я не собираюсь в одиночку. |
| I watched a friend get taken to the SHU yesterday. | Я видела, как мою подругу увели вчера в одиночку. |
| I get one more shot for being late, I'm back in SHU. | Получу ещё один выговор за опоздание, я вернусь в одиночку. |
| Sent out to the SHU. | И сажают в одиночку. |
| Donaldson, take her down to SHU and let her wait there until we can find a female officer to conduct a thorough, thorough search. | Дональдсон, увести ее в одиночку, пусть ждет там, пока мы не найдем женщину-надзирателя, которая сможет хорошенько её осмотреть. |