| I'm guessing it went to a shredder at Palmer industries. | Скорее всего, отправилась в шредер "Палмер индастри". |
| Master Shredder, we must stop him! | Мастер Шредер, мы должны его остановить! |
| You just sewed up what the shredder ripped apart, Franken-style. | Ты взяла и сшила все, что разорвал шредер, как Франкенштейн. |
| Long live the Shredder! | Да здравствует, Шредер! |
| [both grunting] [panting] It's like fighting Shredder. | Это похоже на драку со Шредер. |
| There might be costs associated with mandated control measures e.g. recycling and shredder plants, collecting and disposal of waste. | Возможны расходы, связанные с принятыми мерами контроля, например функционированием установок по утилизации и разделке на металлолом, сбору и удалению отходов. |
| Restrictions on emissions from recycling and shredder plants might require installation of air pollution control devices, which could be costly for some plants. | Ограничения на выбросы установок по утилизации и разделке на металлолом предусматривают обязательную установку средств по борьбе с загрязнением атмосферного воздуха, что может приводить к повышению затрат на некоторых установках. |
| Many countries already had restrictions that required off-gas filtering of the emissions from recycling and shredder plants that captured particulates containing c-PentaBDE. | Во многих странах уже установлены ограничения, в соответствии с которыми в обязательном порядке проводится фильтрация отходящих газов, выбрасываемых установками по утилизации и разделке на металлолом, что позволяет улавливать твердые частицы, содержащие с-пента-БДЭ. |
| Presumably there were emissions and diffuse pollution from vehicle shredder plants, but they had not been estimated. | Судя по всему, имелись случаи выбросов и загрязнения из неорганизованных источников на предприятиях по разделке транспортных средств на металлолом, но по ним не была проведена количественная оценка. |
| Used vehicles, often containing solid or foam components with PentaBDE are stored outdoors and then dismantled in shredder plants. | Подержанные автомобили, отдельные части которых, как правило, состоят из твердых или вспененных материалов, содержащих пента-БДЭ, хранят под открытым небом, а затем разбирают на заводах по дроблению и переработке лома. |
| This is easy enough for small, easily dismounted components, but most material containing flame retardants is harder to segregate and so these materials end up in the waste from shredder plants and are usually landfilled. | Это несложно сделать с небольшими и легко снимаемыми деталями, но чаще всего материалы, в которых содержатся антипирены, довольно сложно отделить, поэтому они оказываются среди отходов заводов по дроблению и переработке лома и, как правило, подвергаются захоронению. |
| Shredder is being transported to a prison in upstate New York tonight. | Сегодня Шреддера перевозят в тюрьму в пригородах Нью-Йорка. |
| Now that Tiger Claw has all of the pieces that can resurrect Shredder, we don't have much time. | Теперь, когда у Тигриного Коготя есть все части которые могут воскресить Шреддера, у нас не так много времени. |
| These clones built an underground shrine to Shredder, and that is when Tiger Claw, hunting for you Turtles, found them. | Эти клоны построили подземный храм в честь Шреддера, и вот, когда Тигриный Коготь, охотился на вас, черепахи, он нашел их. |
| You will never defeat Shredder. | Тебе никогда не победить Шреддера. |
| Five new bosses were added: Slash (who replaced Cement Man), the Rat King, Battletank Shredder, and the duo of Bebop and Rocksteady (who replaced Tokka and Rahzar, who were moved to the new Technodrome level). | Были добавлены пять боссов: Слэш (заменивший грязевого человека), Крысиный Король, боевое орудие Шреддера, а также дуэт Рокстеди и Бибоп (заменившие Току и Разара, которые стали боссом на новом уровне Технодрома). |