| We're caught in the gravimetric shear. | Мы попали в гравиметрический сдвиг. |
| The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2. | Минимальный приемлемый предел прочности на сдвиг составляет 250 Н/см2. |
| For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.3. is applicable. | В случае тормозных накладок стояночного тормоза в сборе применяются лишь испытания по пределу прочности на сдвиг, упомянутые в пункте 5.3 . |
| Parameters (clay percentage, water content, shear strength, organic carbon percentage) were significantly modified upon the disturbance. | После возмущения значительно изменились такие параметры, как глинистость, водонасыщенность, предел прочности на сдвиг, процентная доля органического углерода. |
| Undrained shear strength measurements were carried out on board after each sediment core was collected. | После сбора каждой осадочной пробы на борту проводилось измерение прочности недренированных осадков на сдвиг. |
| Safety scissors (super shear) | Безопасные ножницы (универсальные ножницы) |
| Safety scissors (super shear) | Безопасные ножницы (универсальные) |
| During the Metal-Expo exhibition in Moscow, ORM will offer the opportunity to visit a stationary 800t-scrap shear and a semi-mobile press shear in operation at a recycling company in Moscow. A bus transfer from the fair ground to the company is offered. | В течение Выставки "Метал-Експо 2009", фирма ORM предоставляет возможность посетить предприятия по переработке лома в Москве, где уже работают её стационарные прессовые ножницы усилием 800т, а также мобильные прессовые ножницы.Всем желающим посмотреть указанные машины в эксплуатации фирма ORM предоставляет комфортабельный транспорт. |
| Used for heavy steel mill scrap. 1,250 t shear force, 5x 90 kW, 1m shear width, press box length 8 m, 28 - 35 t/h. | Ножницы для лома Henschel 1250 т в тяжелом исполнении, тип SV 1250, 5 x 90 кВт, длина камеры прессования 8м, ширина ножа 1.000 мм, 28 - 35 т/час, готовы к использованию, регулярно проходили техобслуживание, хорошее состояние. |
| Lindemann Luges scrap shear, type PH42, YOC 1978, shear force 420 t, down-holder 80 t, press box 4.2 x 1.8 x 0.9 m, hydraulic drive 75 kW, production 2.5 - 5 t/hr. | Ножницы для лома Lindemann 420 т в тяжелом исполнении, тип Luges PH 420, 1 x 75 кВт, длина камеры прессования 4,2 м, ширина ножа 600 мм, 2,5 - 5 т/час, готовы к использованию, регулярно проходили техобслуживание, хорошее состояние. |
| So many years ere I shall shear the fleece. | Чрез столько лет я буду стричь ягнят. |
| It's up to me, when I shear my sheep. | Мое дело, когда стричь овец. |
| "You can shear a sheep many times, but skin him only once." | "Стричь овцу можно неоднократно, но шкуру содрать - только раз!" |
| Their job is to shear the sheep. | Их работа - стричь овец. |
| Rhonda Shear Intimates has continued to grow and is now represented in over 40 countries with over 25 employees in her St. Petersburg, Florida offices. | «Rhonda Shear Intimates» продолжала набирать обороты и в настоящее время представлена более чем в 40 странах с более чем 25 сотрудниками в офисах в городе Сент-Питерсберг (Флорида), где она живёт с 2005 года. |
| On the title track, the second incarnation of the group was to feature the programming talents of returning contributor Sebastian Komor, newcomer Johann Sebastian (State of the Union-composer); new vocalist Tom Shear (Assemblage 23); and lyricist Rexx Arkana (FGFC820). | Над главным треком также должны были работать Sebastian Komor, Johann Sebastian (композитор State of the Union); новый вокалист Tom Shear (Assemblage 23) и тексты самого Rexx Arkana. |
| Shear began designing from her home office in 2003 with three employees, and launched the Rhonda Shear Intimates line at HSN. | В 2003 году Шир начала заниматься дизайном из своего домашнего офиса и имела всего лишь 3-х сотрудников, но вскоре она запустили линию «Rhonda Shear Intimates» в «HSN». |
| The Central African Shear Zone (CASZ) (or Shear System) is a wrench fault system extending in an ENE direction from the Gulf of Guinea through Cameroon into Sudan. | Центральноафриканская зона сдвига (ЦАЗС) (англ. Central African Shear Zone, CASZ) - система разломов, простирающаяся от Гвинейского залива через Камерун до Судана. |
| Mr. Deeks, release Ms. Shear. | Мистер Дикс, отпустите Мисс Шир. |
| Shear signed a deal in 1999 with the Canadian label Gashed! for a full-length album (Contempt, released in November 1999). | В 1999 году Шир подписал контракт с канадским лейблом Gashed! и выпустил в ноябре альбом Contempt. |
| Do any of Carla Shear's other clients fit Zevlos' profile? | Кто-то еще из клиентов Карлы Шир подпадает под профиль Зевлоса? |
| Shear earned titles in several beauty contests, including holding the titles of Miss Louisiana USA 1975 for Miss USA and that of Miss Louisiana for both the Miss World and the Miss International pageants. | Шир заработала титулы в нескольких конкурсах красоты, в том числе держат титулы Мисс Луизиана США-1975 (англ.)русск. на Мисс США и «Мисс Луизиана» за выступления на «Мисс Мира» и «Мисс интернешнл». |
| Shear began designing from her home office in 2003 with three employees, and launched the Rhonda Shear Intimates line at HSN. | В 2003 году Шир начала заниматься дизайном из своего домашнего офиса и имела всего лишь 3-х сотрудников, но вскоре она запустили линию «Rhonda Shear Intimates» в «HSN». |
| We managed to sidestep that one, but graviton shear has increased by another 310 percent. | Нам удалось вырваться из этой, но гравитонные сдвиги увеличились ещё на 310%. |
| The graviton shear is buckling the hull. | Гравитонные сдвиги режут обшивку. |
| Graviton shear has increased again. | Гравитонные сдвиги снова возросли. |
| Captain, the graviton shear is increasing. | Капитан, гравитонные сдвиги растут. |
| The area (II) is provided with annular recesses (10, 11) which form an annular prechamber (22) used for shear heating. | В зоне (II) выполнены кольцевые углубления (10) и (11), образующие кольцевую форкамеру (22) сдвигового нагрева. |
| Working spaces for compression (I), shear heating (II), grinding (III) and for rapid cooling (IV) are arranged in series along the body. | Вдоль оси корпуса последовательно расположены рабочие зоны компрессии (I), сдвигового нагрева (II), измельчения (III) и быстрого охлаждения (IV). |
| A graph showing the distribution of shear strength against depth in the studied area was also presented. | Также представлен график, показывающий распределение прочности на сдвиг/срез в зависимости от глубины исследуемого района. |
| The water content, specific gravity, void ratio, porosity, wet bulk density, shear strength, sand-silt-clay content and smectite, illite, kaolinite and chlorite content were determined using standard methods. | С использованием стандартных методов были определены параметры влагосодержания, удельного веса, пористости, скваженности, объемной плотности в увлажненном состоянии, прочности на сдвиг/срез, содержания песка/шлама/глины и содержания смектита, иллита, каолинита и хлорита. |
| Water content, wet bulk density, penetration resistance and vane shear strength were measured. | Были измерены содержание воды, объемная плотность во влажном состоянии, сопротивление внедрению и сдвиговая прочность. |
| The contractor also presented the geotechnical properties of the surface sediments (water content, bulk density, penetration resistance and shear strength) graphically with a brief summary in the exploration section of the report. | Кроме того, в разведочной части отчета контрактор представил в графическом исполнении сведения о геотехнических свойствах поверхностных осадков (содержание воды, объемная плотность, сопротивление внедрению и сдвиговая прочность), сопроводив это сжатым резюме. |