| One took the northern route towards Shaanxi. | Одна направилась северным маршрутом в сторону Шэньси. |
| Zhang Xiaobin began his career as an attacking midfielder for the various Shaanxi Guoli youth teams. | Чжан Сяобин начинал свою карьеру как атакующий полузащитник в различных молодежных командах «Шэньси Голи». |
| 125,000 US dollar fund donation from Rotary Clubs of Australia and New Zealand for the water projects in Hebei and Shaanxi Provinces in China. 80,000 people benefited. | Клубы «Ротари» из Австралии и Новой Зеландии выделили на безвозмездной основе 125000 долл. США на осуществление проектов в области водных ресурсов в провинциях Хэбэй и Шэньси. |
| Out of the 86,000 Communist soldiers that broke out of the pocket, only 20,000 would make the 10,000 km march to Shaanxi province. | Из 86 тысяч солдат только 20 тысяч смогли выдержать переход в 10 тысяч километров до провинции Шэньси. |
| In the summer of 2005, Gao defended fellow lawyer-activist Zhu Jiuhu, who was accused of "disturbing public order" while representing private investors in oil wells that were seized by the government in Shaanxi. | Летом 2005 года Гао защищал коллегу юриста и активиста Чжу Цзюжуа, которого обвинили в «нарушении общественного порядка» во время представления частных инвесторов нефтяных скважин, захваченных руководством в провинции Шэньси. |
| central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc. | Центральный Китай - Сычуань, Юньнань, Гуанси, Шэньси, Гуйчжоу |
| It is also found from western, northern and central Xinjiang province east to Shaanxi province and north to Mongolia. | Также найден на западе, севере и в центральной части китайской провинции Синьцзян к востоку от провинции Шэньси и к северу до Монголии. |
| In the north, it included much of Shaanxi and Hebei except the Sixteen Prefectures, which were lost by the Later Jin to what was by this time known as the Liao Dynasty. | На севере она включала значительную часть Шэньси и Хэбэя за исключением Шестнадцати округов, которые были уступлены династией Поздняя Цзинь киданьской империи Ляо. |
| Cao either planned to kill Ma Ang and Sun Tang as they were to depart the capital with 15,000 troops to Shaanxi on the morning of August 7, or he simply planned to take advantage of their leave. | Предположительно Цао планировали убить Ма Ана и Суня Тана в момент выхода из столицы с войском в Шэньси утром 7 августа, но, возможно, он просто собираться воспользоваться их отсутствием. |
| Out of the 86,000 Communist soldiers that broke out of the pocket, only 20,000 would make the 10,000 km march to Shaanxi province. | Из 86 тысяч солдат только 20 тысяч смогли выдержать переход в 10 тысяч километров до провинции Шэньси. |
| Countries that are currently benefiting from the programme are Algeria, China (with the Shaanxi provincial government), Djibouti, Guatemala, Morocco, Saudi Arabia, Uganda and the United Republic of Tanzania. | В настоящее время в рамках этой программы оказывается помощь Алжиру, Гватемале, Джибути, Китаю (включая правительство провинции Шаньси), Марокко, Объединенной Республике Танзания, Саудовской Аравии и Уганде. |
| Successful models are available in Gansu, Xinjiang, Shaanxi, Inner Mongolia, Heilongjiang and other arid and semi-arid provinces. | Модели таких теплиц успешно применяются в провинциях Ганьсу, Чжэцзян, Шаньси, Внутренняя Монголия, Хэйлунцзян и других провинциях с засушливым и полузасушливым климатом. |
| A study to develop a methodology for land degradation assessment at global level was carried out by ISRIC in the Shaanxi Province, North China, using the remote sensing NDVI and other biophysical parameters. | В провинции Шаньси, Северный Китай, центр ИСРИК провел исследование по разработке методологии для оценки степени деградации земель на глобальном уровне, в ходе которого использовался индекс NDVI, полученный методом дистанционного зондирования, и другие биофизические параметры. |
| For example, leadership working groups have been set up in Guangdong, Shaanxi, Zhejiang, Hebei and Henan provinces to put the resolution of women's land problems on the Government's main agenda. | Например, в провинциях Гуандун, Шаньси, Чжецзян, Хэбэй и Хэнань были созданы руководящие рабочие группы для решения земельных проблем женщин в соответствии с основной повесткой дня правительства. |
| By the time they reached the Shanxi border, Lin Biao's 115th Division, after a forced march from Shaanxi, was in place at Pingxingguan on September 24 to ambush the Japanese army. | К тому времени, когда они достигли границы провинции Шаньси, 115-я дивизия Линь Бяо после форсированного марша из провинции Шэньси 24 сентября заняла Пинсингуань в готовности к неожиданной атаке японских войск. |
| Arrested and imprisoned between mid-December 1989 and mid-January 1990 in connection with underground episcopal conference in Shaanxi Province. | Подвергался аресту и содержался под стражей с середины декабря 1989 года по середину января 1990 года в связи с проведением подпольной епископальной конференции в провинции Шааньси. |
| Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash. | Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-и летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными. |